"ele ficou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أصبح
• لقد وقف
• لقد جن
• لقد بقي
• لقد مكث
• لقد ظل
• انه بقي
• لقد شعر
• أنه أصبح
• بقي هنا
• لقد غضب
• وبقى

Ele ficou muito mais interessado nela depois de ela ter ficado famosa.
لقد أصبح مهتماً أكثر بها بعدما أصبحت مشهورة أو أيّاً كان

Ele ficou muito cruel, e ele... quase que me colocou no chão.
لقد أصبح فقط لئيماً جداً وثم .. نوعاً ما رماني أرضاً

E ela matou-o. E ao Hagamar também. Ele ficou no caminho dela.
وقد قتلته هو وهاجمر أيضا لقد وقف فى طريقها

Ele ficou maluco com o poder, tal como o Albert Schweitzer.
لقد جن من السُلطة ، مثل (ألبرت شوايتر) ذاك

Ele ficou comigo nas urgências até às 4 da manhã.
لقد بقي معي في غرفة الطوارئ حتّى الساعة الرابعة صباحا

- Ton, é verdade. Ele ficou em casa.
-طوني) هذا صحيح لقد مكث بالمنزل)

Ele ficou ali parado e recusou-se a obedecer.
لقد ظل واقفاً و رفض أن يطيع الأمر

Não, o facto é que Ele ficou no Nacional sempre que veio a Washington, então porque esteve o Booth em sua casa?
لا ، الحقيقة هي انه بقي في المركز الوطني كلما جاء إلى واشنطن ، اذن لماذا كان بوث فى منزلك ؟

Ele ficou enfeitiçado por uma esteira de dormir, talvez por causa da elevada atividade de dopamina no seu cérebro, tal e qual como vocês e eu.
لقد أصبح أسير حصيرة الخيرزان، ربما لزيادة نشاط الدوبامين فى دماغه، تماماً مثلما يحدث معك و معي.

Ele ficou com medo de bicicletas, por isso pu-lo na câmara de vento.
لقد أصبح لديه خوف من العجلات، لذا وضعته فى غرفة هوائية.

Ele ficou obcecado pelo fogo e deitou fogo à nossa cave quando tinha 4 anos.
لقد أصبح مهووساً بالنار، وأشعل النيران في الطابق الأرضي عندما كان عمره ٤ سنين

Ele ficou com medo e deixou de escutar.
لقد أصبح خائفا و توقف عن الاستماع

Ele ficou muito ligado a todo o sofrimento em seu redor.
لقد أصبح يشعر بكل المعاناة التي حوله

Ele ficou aqui a olhar para dentro, como se estivesse a rezar uma maldição contra esta casa.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Ele ficou ali, a olhar em silêncio. Depois tirou-me o livro das mãos e começou a correr pelo corredor longo e estreito segurando-o por cima da cabeça e gritando: "Eu existo! Eu existo".
لقد وقف هناك يحدق فيها بصمت، ثم انتزع الكتاب من يدي ليهرب عبر الرواق الضيق الطويل حاملا الكتاب فوق رأسه صارخاً ”أنا موجود، أنا موجود.“

Ele ficou um pouco doido depois disso.
لقد جن قليلا بعد ذلك.

Ele ficou preso durante muito tempo.
تجعلهم يصبحون أشراراً لقد بقي في السجن لفترة طويلة

Ele ficou sob o nosso tecto.
لقد مكث في منزلنا لقد...

Ele ficou no posto enquanto os estagiários fugiam.
لقد ظل في مكانه بينما هرب كل المتدربين

Acho que Ele ficou quieto na prisão porque era ridicularizado na infância quando falava.
اظن انه بقي صامتا بالسجن لأنه تمت السخرية منه و هو طفل عندما تكلم

Bem, Ele ficou aliviado por manter-te vivo.
حسنٌ، لقد شعر بالراحة حينما علم بأنّني أبقيك على قيد الحياة

Quando isso aconteceu, acho que Ele ficou mesmo cativo da Igreja.
وبمُجرّد أن حدث هذا, اعتقد أنه أصبح بالفعل أسيراً للكنيسة.

Ontem, quando os outros saíram, Ele ficou escrevendo até tarde.
البارحة، عندما غادر الجميع، بقي هنا لوقت متأخر جدًا يكتب لوحده بلا نور

"Ele ficou cada vez mais nervoso e continuou me batendo.
لقد غضب أكثر وأكثر وظلّ يضربني

Mas Ele ficou comigo.
لقد ضحى بمطاردة بالفتيات، وبقى معى طوال الوقت.