"ele mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسه
• بنفسه
• طبيعته
• نفسة
• لنفسه
• هو بذاته

Ei, querido. É mais parecido com o Nat do que ele mesmo.
مرحباً يا عزيزي ، انت تبدو كنات كينج أكثر من نفسه

É provável que volte a matar novamente, outros ou ele mesmo, brevemente.
هو على الارجح سيقتل مجددا اما نفسه او اخرين قريبا جدا

Perdeu-as todas nas mesas e fez uma tonsilectomia a ele mesmo.
خسرها جميعًا على الطاولات وأطلق النار على نفسه مستأصلًا اللوزتين

E como o chefão não podia ele mesmo fechar o acordo, há já séculos que ninguém pensou nisso sequer.
لم يستطع الرئيس االكبير بنفسه أنهاء المهمة وقد مضت عقوداَ عدة حتي لم يفكر فيها احد، فهمت

ele mesmo disse que achou que você era "adorável".
لقد أخبرني بنفسه هو يعتقد أنك نوعه محبوب

Ele é louco. Talvez tenha dado um tiro a ele mesmo.
هو مختلّ، من الممكن أن يكون أطلق علي نفسه النار

O espaço disse-lhe quem ele era sobre ele mesmo, e depois ele entregou-nos essa mensagem.
فأخبره المكان مَنْ كان تجاه نفسه. وبالتالي قدّمها لنا.

Para me ajudar a explicar isto, recrutei a ajuda de um nossos maiores filósofos, o monarca reinante dos metafóricos, um homem cujas contribuições nesse âmbito são tão expressivas que ele mesmo se tornou numa metáfora.
و الان لمساعدتي في هذا الشرح استحضرت مساعدة واحد من اعظم فلاسفتنا و الذي يحمل لقب ملك المجازية مشاركاته في هذا المجال عظيمة جداً لدرجة انه اصبح هو نفسه تعبيراً مجازياً.

Que espécie de amor é esse que aceita uma força maior do que ele mesmo?
ما نوع الحب هذا الذى يعترف بقوة أكبر من نفسه ؟

'Bola de Neve' prestou-se ele mesmo a resolver o problem de energia da Quinta.
سنوبول وضع نفسه لحل مشاكل الطاقة في المزرعة

Viu o que fez a ele mesmo e não gostou.
بدأ يفكر بماذا عمل في نفسه ولم تكن جيده

Sim. Zanga-se com ele mesmo.
هو هكذا أحياناً عندما يكون غاضباً من نفسه

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا أن يخبرك بأي شيء عن نفسه

E o que esperamos sempre é um homem do departamento a defender-se a ele mesmo.
وأول شيء نتوقعه هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه.

Pode convencer alguém de que é outro qualquer, mas nunca ele mesmo.
انه يستطيع أن يقنع أي شخص, هو شخص آخر، لكن أبدا ليس نفسه.

Como pegou fogo a ele mesmo se estava preso?
كيف له أن يكون مقيداً بالسلاسل ويحرق نفسه في ذات الوقت؟

Não permite que o cérebro dele descanse ou se apague, manifestando episódios de agressão, por vezes contra ele mesmo.
هو لن يسمح لدماغه لإرتياح أو سدّ، إظهار في الحوادث عدوان. أحيانا ضدّ نفسه.

O Presidente podia ter feito a pergunta ele mesmo.
كان بإمكان الرئيس أن يسألني هذا السؤال بنفسه.

ele mesmo o previu que eu o faria, na noite da nossa última ceia.
إنه بنفسه قد تنبأ بذلك فى ليلة العشاء الأخير

E se ficasse com ele também e falasse com a polícia ele mesmo?
ماذا إذا مكث هو أيضاً؟ وتحدَث الى الشرطة بنفسه

Ele claramente não tem sido ele mesmo há um tempo.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.

Ele é um perigo para ele mesmo, para os colegas e para nós.
أنة يشكل خطراً على نفسة وعلى زملائة وعلينا

ele mesmo a causou. Seus fluidos corpóreos tornaram-se explosivos
إنه يسببها لنفسه سوائل جسمة تحولت إلى متفجرات

ele mesmo.
هو بذاته