"ele não conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطع
• لم يتمكن
• عجز عن

Prepara um lanche e dá-lhe leite se ele não conseguir dormir.
حسناً, قمت بتحضير وجبة سريعة له يمكنك أن تقدم له بعض الحليب الساخن إن لم يستطع النوم

O que acontecerá com a opinião pública se ele não conseguir fazer isso?
ماذا يحدث للرأي العام لو لم يستطع فعل ذلك ؟

Quer dizer, e se ele não conseguir aguentar?
أعني, ماذا لو لم يستطع أن يحْتمل ذلك؟

E que se ele não conseguir desfazer a magia, se não conseguir regressar para ela, então, ela vai estar à espera dele
و لو لم يتمكن من عكس السحر و لم يتمكن من العودة إلى هنا.

Porque se ele não conseguir saltar, lá se vai o meu negócio dos ténis.
لأنه إن عجز عن القفز، تضيع صفقة الأحذية أدراج الرياح.

E se ele não conseguir?
و ماذا ان لم يستطع ؟

Se ele não conseguir resolver, vai parecer estúpido.
اذا لم يستطع حلها سيبدو غبيا

E se ele não conseguir?
وإن لم يستطع فعل هذا ؟

E se ele não conseguir perdoar-me?
ماذا لو لم يستطع مسامحتي؟

Se ele não conseguir engravidar a sua esposa, mais ninguém conseguirá.
إذا لم يتمكن من جعل زوجتك حامل فلن يستطيع أحد غيره

E se ele não conseguir vencer isto?
ماذا لو لم يتمكن من طرد الإدمان؟

E se ele não conseguir, mãe?
ماذا لو لم يتمكن من معالجتنا

Mas, e se ele não conseguir escapar da igreja?
ولكن ماذا إن عجز عن الخروج من الكنيسة؟

Mas se ele não conseguir trazer-te à razão e eu for a tua última esperança...
لكن إن عجز عن التخلل إليك، وصرت أنا توق نجاتك الأخير

E se ele não conseguir?
وماذا إن عجز عن ذلك؟