"ele não conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يستطع
• لم يتمكن
• لم ينجو
• لم يقدر
• لم يستطيع
• لم يكن قادراً
• لم يحصل على
• لم يتمكّن من
• لم يحصل عليه

ele não conseguiu ficar calado sobre o pai sair da cadeia.
لم يستطع إبقاء فمه مغلقاً بخصوص خروج أبي من السجن

Mas ele não conseguiu que acontecesse para ele, por isso agora tem que tentar convencer-vos que vai acontecer convosco.
لكنه لم يستطع أن يحققه لنفسه لذا توجّب عليه الآن المحاولة وإقناعكم كلكم ان ذلك سيحدث لكم

Não. ele não conseguiu perdoar-me, e eu não lhe perdoo por isso.
لا ، لم يستطع مسامحتي ولا يمكنني مسامحته على ذلك

ele não conseguiu resolver o mistério antes, por que resolveria agora?
لم يتمكن من حل الجريمة السابقة ما الذي يجعلكم تظنون انه قادر الآن؟

- ele não conseguiu regressar da livraria.
09: 26,414 الذي لم ينجو من حادثة المكتبة

Como era uma enfermeira, ele não conseguiu falar com ela.
الممرضة كانت إمرأة لذا لم يقدر أن يتحدث معها

Disse que ele, não conseguiu encontrar, pessoas suficientes , para informadores.
قال إنه لم يستطيع العثور على عدد كاف من المرشدين

ele não conseguiu perdoar-me quando descobriu o que me levou à igreja.
هو لم يكن قادراً عى مسامحتى عندما أكتشف ما الذى جاء بى إلى الكنيسه

Um preguiçoso tentou roubar esmolas mas ele não conseguiu juntar o suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

ele não conseguiu consertar a minha TV, mas...
ولكنه، تعرف، لم يتمكّن من إصلاح هوائيّ تلفازي

Infelizmente, ele não conseguiu evitar armar uma cena.
لسوء الحظ لم يستطع تمالك نفسه من عمل شيء

Sim, mas quando ela voltou da quimioterapia, ele não conseguiu lidar com aquilo, ficava na garagem... não passava tempo nenhum com ela.
أجل ، ولكن عندما عادت من العلاج الكيماوي لم يستطع فعل شيء سوا الجلوس في المرآب لم يقضي أي وقت معها

Acho que ele não conseguiu superar o que aconteceu no verão passado.
اخمن انه لم يستطع التعامل مع ما حدث بالصيف الماضي

ele não conseguiu confirmar a causa da morte da sua mãe. Disse que pode ter sido um ataque cardíaco.
لم يستطع تأكيد كيفية موت أمّك قال بأنّها قد تكون نوبة قلبيّة

O pai lutou para mantê-la, mas quando ele não conseguiu... eles foram para o sul com Belle e Evelyn e as minhas irmãs mais novas.
أبي كافح للحفاظ عليها لكن عندما لم يستطع هم توجهوا خارجين غربا برفقة بيلي و ايفلين و شقيقاتي الصغيرات

Disse-lhe que tínhamos de lidar com isto e ele não conseguiu.
قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك، و لم يستطع التعايش معه.

Quando o Soberano invadiu a minha mente... ele não conseguiu manter os pensamentos isolados.
حينما دخل ذلك السيد عقلي لم يستطع تغطية افكاره تماما

O problema foi, que quando ele foi lá tentar agarra-lo, ele não conseguiu puxar aquela maldita coisa (risos)
المشكلة حصلت حينما ذهب لإحضارها، لم يتمكن من إخراجه

ele não conseguiu.
الطفل لم ينجو

Não. O estranho é que apesar do meu desejo ele não conseguiu penetrar-me.
لا، الغريب مع أني أردته أن يفعلها لكنه لم يقدر

ele não conseguiu que ela o amasse, então matou-a. O psicótico.
إنه لم يستطيع جعلها تحبه لذا قتلها , مجنون

O que ele não conseguiu em Praga... a lista NOC.
-الشيء الذي لم يحصل عليه في براغ