"ele não parava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتوقف
• لم يتوقّف

Não queria fazê-lo, mas ele não parava.
لم أكن أقصد ذلك لكنه لم يتوقف ورأيت السكين ..

Ela pedia para ele parar, mas ele não parava.
لقد استمرت بترجيه لكي يتوقف ولكنه لم يتوقف وبعد ذلك ؟

Capitão, ele não parava.
عليّ أن أقول يا سيدي.. هذا الرجل لم يتوقف إطلاقاً،

Mas, então, ele não parava de fazer perguntas sobre o acidente, como se não acreditasse no que aconteceu.
لكن بعدها لم يتوقف عن السؤال عن الحادث، كأنه لم يصدق ما حدث

ele não parava de elogiar o trabalho.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.

Registei algumas cenas dele a vir na nossa direcção, mas ele não parava, chegava cada vez mais perto.
التقطت صورًا له و هو يسير نحونا لكنه لم يتوقف و ظلّ يقترب منّا

Tinha um marisco louco. ele não parava de falar.
كان هناك سمك صدفي مجنون لم يتوقف عن الحديث

Uma vez, afoguei o meu próprio cão porque ele não parava de matar ovelhas.
لقد أغرقت كلبي ذات مرة لأنه لم يتوقف عن قتل الخراف.

Tentei calá-lo, dei-lhe de mamar, mas ele não parava de chorar.
حاولت اسكاته وأرضعته.. لكنه لم يتوقف

Não queria fazer nada com ele, mas ele não parava.
- أنا لم أريد أن أعمل أى شىء معة لكنه لم يتوقف.

Ela recusava as investidas, mas ele não parava.
لقد رفضت جميع محاولاته، لكنه لم يتوقف.

a mulher dele trouxe-o para aqui, dizendo que ele não parava de tomar Lysol.
وقالت انه لم يتوقف عن شرب الزيت المطهر

ele não parava.
هو فقط لم يتوقف

ele não parava.
لم يتوقف عن الاتصال

ele não parava de chorar.
أنه لم يتوقف عن البكاء

ele não parava de olhar
لم يتوقف عن النظر إليها

ele não parava de tentar.
لم يتوقف عن دفع نفسه

Mas ele não parava de falar de ti.
ولكنه لم يتوقف عن الحديث عنكى

ele não parava de falar nisso.
لم يتوقف أبدا على الحديث عنها

ele não parava de importuná-la.
هو لم يتوقّف عن مضايقتها