"ele não parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يبدو
• هو لم يبدو
• لا يشبه

Magnificamente eficaz, com imensos recursos, na verdade, o melhor que já vi, mas Ele não parece satisfeito.
مفيد بشكل عجيب, واسع الحيلة بشكل إستثنائي, حقا أفضل من رأيت, لكنه لا يبدو سعيدا.

Vou levar o Lawrence da Arábia. Ele não parece estar muito ocupado.
سأحضر لورنس العرب، انه لا يبدو مشغول جدا في هذه اللحظة.

Para ser sincero, Ele não parece preparado para este caso.
لأكون أمينة هو لا يبدو جاهز لتولي تلك القضية

Ele não parece um banqueiro. Nem o dono de nenhum lugar que roubássemos.
لا ، فهو لا يبدو أنه مصرفيِ أو صاحب أى مكان قمنا بسرقته.

Ele não parece tão mau.
هو لم يبدو سيئ جدا..

Ele não parece uma rena, parece um "pitbull"!
انه لا يشبه اي حيوان رنه انه يشبه الكلب من فصيله بت بول

Ele não parece precisar de muita assistência agora.
هو لا يبدو للإحتياج المساعدة الكثيرة الآن.

Isso é algo especial sobre o Amar. Ele não parece ser o que é.
تلك هي من صفات أمـــار انه لا يبدو كما هو عليه

- Ele não parece estar bem.
‫هو لا يبدو جيد جدا. ‫هو لا يبدو جيد جدا.

Não sei, mas Ele não parece querer fazer-lhe mal.
لا أعرف ، لكن لا يبدو أنه يحاول أن يؤذيها

Ele não parece muito bem, usaste o tratamento intensivo?
? انه لا يبدو على ما يرام هل استعملت العلاج المكثف

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas Ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Ele não parece ou soa como se não pertencesse.
لا يبدو عليه من منظره او كلامه انه غير منسجم

Eu não sei, Ele não parece ter mais que 120 para mim.
لا أعلم، لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة

Mesmo que as suas teorias não tenham lógica, Ele não parece um lunático no diário.
هذا غريب بالرغم أن نظرياته ليست منطقية فأنه لا يبدو كمجنون في مفكرته

Ele não parece estar em transe.
حسناً , إنه لا يبدو و كأنه تحت تأثير التنويم أو ما شابه

Ele não parece ser alguém que vai esperar o pagamento do seguro.
نعم, هذا لا يبدو كشخص ينتظر التعويضات من التأمين.

Ele não parece ser um tipo que morre facilmente.
هذا لا يبدو رجلاً يسهـل قتلـه لا دعـم ..

Bem, Ele não parece ser tipo que curte ecstasy.
أجل، لا يبدو عليه من النوع الذي يفضل حبوب البهجة.

Ele não parece ser um figurão feliz. Definitivamente não está de bom humor.
لا يبدو أنه سعيد بالتأكيد هو ليس مسروراً

Ele não parece muito bem.
هو لم يبدو بحالةٍ جيدة

Ele não parece o skinhead assassino de que me lembro.
وقال انه لا يشبه أي شيء للقاتل المتطرف حليق الرأس الذي أتذكره