"ele não parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يبدو
• إنه لا يبدو
• لم يبد
• لم يبدوا
• لم يبدُ
• لم يكن يبدو

Ele não parecia o tipo de pessoa que se deixaria usar.
لم يبدو مثل الرجل الذي يترك نفسه لأحد أن يستغله

A fechadura exterior estava arrombada. Ele não parecia estar muito preocupado em ser interrompido.
كسر القفل الخارجي لم يبدو قلقا حيال أن يتم مقاطعته

Ele não parecia capaz de tal coisa.
لم يبدو وكأنه قادر على فعل ذالك

Eu topei o gajo, sócia, Ele não parecia nada um atleta.
لقد رأيت أحشائه إنه لا يبدو رياضي

Bem, devo dizer Ele não parecia nada mal para quem se suicidou.
حسنا . يجب علي أن أقول أنه لم يبد سيئا بالنسبة لمنتحر

Ele não parecia o tipo de beber aqui.
لم يبدوا النوع الذي يشرب هنا

A miúda estava praticamente a atacá-lo, mas Ele não parecia importar-se muito.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

Ele não parecia empresário, mas quem parecia?
حسنا، فستيف لم يكن يبدو كرجل أعمال، لكن من كان كذلك؟

Ele não parecia ser de nenhum lugar.
هو لم يبدو عليه بأنهُ من أي مكان

Ele não parecia estar muito preocupado.
لم يبدو أنَّه قلقٌ حقاً حيالها

Ele não parecia muito bem.
لم يبدو بحال جيدة.

Mas das últimas vezes que estivemos juntos, Ele não parecia... ele.
-لا لكن آخر مرتين تحدثنا أنا و "مارشال" لم يبدو... على طبيعته

- Ele não parecia muito difícil para mim.
لم يبدو لي بكلّ تلك الصلابة

Ele não parecia nada gay.
لم يبدو شاذ على الإطلاق

- Ele não parecia rico.
- لم يبدو غنياً

Bem, Ele não parecia muito bem.
حسناً، إنه لا يبدو بصحة جيدة.

Ele não parecia estar "pedrado", pois não?
لم يبد كمسطول, أليس كذلك؟

Mas, quando ouvimos a invasão, Ele não parecia preocupado.
لكن، حينما سمعنا أحدهم يقتحم المكان، لم يبدُ قلقاً

Ele não parecia ser um homem bom.
نعم، لم يكن يبدو وكأنه رجل جيد