"ele não quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه لا يريدنا أن
• لا يريدني أن
• لا يريد أن
• لا يريدك أن
• لا يريد منك أن
• هو لا يرغب

Ele não quer que saíamos desta ilha.
إنه لا يريدنا أن نرحل عن هذه الجزيرة

"De que planeta é este tipo?" "Ele não quer que ganhemos o concurso."
"من أي كوكب أتى هذا الرجل؟" "إنه لا يريدنا أن نفوز بالمسابقة"

Aí é que está. Ele não quer que continue a trabalhar aqui. Quer que saia do departamento.
هذه هي المشكلة، لا يريدني أن أعمل هنا بعد الآن، يريدني أن أترك هذا القسم

Ele não quer que eu fale com o juiz.
سيأخذني إلى الجحيم إنه لا يريدني أن أذهب إلى القاضي

Acho que Ele não quer que o cliente saiba que sou gay.
أعتقد أنه لا يريد أن يعرف العميل أنني شاذّ

Ele não quer que ninguém saiba os nomes na lista.
هو لا يريد أن يعلم أي شخص بهذه الأسماء.

Vamos, querida. Ele não quer que apanhes uma constipação.
هيا ، عزيزتى ، أنا متأكدة أنه لا يريدك أن تصابى بالبرد

Ele não quer que fiquem a remoer nisso, que infestem a vossa alma, o vosso corpo, os vossos ossos.
... لا يريد منك أن تدعـه بداخلك ... يَفسد في أحشائك ... في روحـك

O que é uma maneira simpática de ele dizer que não tem a certeza se o cliente gosta de homossexuais e que Ele não quer que nada interfira com um possível contrato.
و هو لا يرغب بأن يقف أيّ شئ عائقاً في طريق العقد يا الهي

Acho que a declaração mais precisa é, "Ele não quer que participemos no concurso, de todo."
أعتقد أن التعبير الأدق هو "إنه لا يريدنا أن نشترك في المسابقة على الإطلاق"

Ele não quer que cortemos as correntes.
إنه لا يريدنا أن نقطع السلاسل

Mas sei que Ele não quer que eu me magoe.
ولكنّي موقنة من أنّه لا يريدني أن أتأذّى

O tratamento viola as leis de Deus. Ele não quer que eu o tome.
العلاج ينتهك قوانين الرب وهو لا يريدني أن أتناوله

Nós, uh, nós sabemos que Ele não quer que eu vá para casa, mas nós sabemos que não podemos ficar aqui.
نعلم أنه لا يريدني أن أذهب للمنزل ولكننا نعلم أنه لا يمكننا البقاء هنا

Entre nós, e não publique isto, Ele não quer que se saiba, ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
بينكِ و بيني... و لا تكتبي هذا لأنه لا يريد أن ينتشر... علمته كل ما يعرفه.

Estou a ajudá-lo a preparar-se para uma entrevista de emprego que Ele não quer que se saiba.
أني أساعده للتحضير لمقابلة عمل لا يريد أن يعلم بشأنها أحد

Ele não quer que ninguém mais saia, só o seu ás do gatilho.
لا يريد أن يخرج أحد من هذا الباب سواه

- Ele não quer que lhe toquem.
يقول ألا تلمسه لا يريدك أن تلمسه أخبريه أني أريد مساعدته فحسب

O problema é que eu atraio balas e Ele não quer que tu te magoes.
أترين، ما أريد قوله، أميل إلى وقف الرصاص وهو لا يريدك أن تتأذي

Ele não quer que esteja lá quando acontecer. Mas vai estar.
لا يريدك أن تكوني هناك، عندما يحدث ولكنك ستذهبين

Ele não quer que fiques com a tua verdadeira família.
لا يريد منك أن تكون مع عائلتك الحقيقية

Ele não quer que a gente suba. Algo se passa!
هو لا يرغب بصعودنا شئ ما يجري الآن