"ele não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديه
• ليس لديه
• لم تكن لديه
• لم يملك
• هو لم يكن
• هو ما كان عنده
• هو ما كَانَ عِنْدَهُ
• لم يكن عليه
• لم يكن لدية
• لم يكن معه
• لم يكن يحمل
• ولم يكن لديه
• انه لا يملك
• لم يكن يملك
• لم يكُن لديه

Ele não tinha mais ninguém quando o pai dele se foi.
لم يكن لديه سواك عندما رحل والده كان محظوظاً بوجودك

Ele não tinha nada, por isso, é que sempre olhou por cima, porque queria uma vida melhor.
لم يكن لديه شيء , لذا كان ينظر دائما فوق السياج لأنه يريد حياة أفضل

Ele não tinha sobrancelhas, e só tinha quatro dedos na mão direita.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

Ele não tinha nada a dizer, porque você batia na mãe dele.
قال أنه ليس لديه ما يقوله عنك لأنك كنت تضرب أمه

Eu não posso ser o descendente dele porque Ele não tinha nenhum.
لا يمكن أن أكون من سلالته لأنه ليس لديه أية سُلالة

Ele não tinha nada dele. O dinheiro que tinha foi o que eu trouxe como dote de casamento.
لم يكن لديه شىء يملكه ماله هو المال الذى أعطيته له فى الزواج

E ele... Ele não tinha posto nenhum.
و كان يبعد كثيراً عن نقطة تمركزه فى الواقع لم يكن لديه نقطة تمركز من الأساس

Quando prendi Tournier, Ele não tinha tatuagem.
عندما إعتقلت تورنيير لم يكن لديه ذلك الوشم

Desde que eu o conheci, Ele não tinha interesse em mais nada senão trabalho, e então alguns de nós tornámo-nos família.
و خلال الفترة التي عرفته بها لم يكن لديه أي اهتمام سوى بالعمل و بالتالي أصبحنا عائلة

Que eu saiba, Ele não tinha inimigos entre os colegas.
لم يكن لديه أيّ أعداء في المكان هذا ما أدركه

Mas Ele não tinha nem cavalos, nem houve qualquer bandido.
لكن لم يكن لديه حصان ولم يكن هناك أي وغد

Isto é, Ele não tinha o teu dom natural, mas concretizava.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

- Nunca lhe dei uma hipótese. - Ele não tinha qualquer hipótese, Emma.
لم اعطه الفرصه مطلقا لم يكن لديه الفرصه مطلقا ايما

Todos sabem que Ele não tinha nenhum pensamento político na sua cabecinha.
يعلم الجميع انه ليس لديه الفكر السياسي في رأسه قليلا جدا.

Se sabia que Ele não tinha alternativa, por que o matou?
حسناً، لو كنت تعرف أنّه ليس لديه خيار، فلمَ قتلته؟

Ele não tinha quase nenhum remorso do que fez com a Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

De certeza que Ele não tinha um computador que possas procurar?
-هل أنت متأكد أنه لم يملك حاسوب لابحث فيه ؟

Ele não tinha medo se sair de um avião em andamento.
هو لم يكن خائفاً ان يخطو خطوة من خطة القائمة

Ele não tinha autorização, logo, precisava da intervenção da Polícia Federal - especificamente, do número do meu distintivo
ماليني، بينتشبيك، هو ما كان عنده ترخيص أمن لهم، لذا إحتاج قانون إتحادي صغير تدخّل تنفيذ... بشكل محدّد، عدد شارتي...

Ele não tinha motivo.
هو ما كَانَ عِنْدَهُ دافعُ.

Ele teve que aceitar este desafio, e eu uso esta palavra intencionalmente. Ele não tinha que superar a dislexia.
كان عليه تبنى هذا التحدي، وأستخدم هذه الكلمة عن قصد. لم يكن عليه تخطي عسر القراءة.

Ele não tinha mais filhos, a mulher não tinha filhos.
لم يكن لدية أطفال آخرى زوجتة لم يكن لديها أطفال

Ele não tinha dinheiro para me comprar uma aliança por isso comprou-me isto.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً لكنه إشترى لي هذه بدلاً منه

Ele não tinha nenhuma identificação. Só tinha um molho de chaves e alguns trocos no bolso.
لم يكن يحمل أي هوية، كل ما كان في جيبه هو مفاتيح و بضعة فكات.

Cinco minutos. Ele não tinha nenhuma formação em logística.
ولم يكن لديه تدريب أو خلفية عن فَنُّ السَّوْقِيَّات.

Só o voltei a ver na reunião com os advogados de divórcio, e paguei pelos dois porque Ele não tinha nem um cêntimo...
فى المره التاليه التى رأيته بها كان عبر طاولة الاجتماع مع محامى الطلاق وقد دفعتُ أتعاب الاثنين بم انه لا يملك مليماً

Hitler tinha duas pinturas, e Ele não tinha nenhuma.
لان هتلر كان يملك لوحتين لذلك الرسام بينما هو لم يكن يملك أياً منها

Ele não tinha nada, mas uma história sobre a ganância, atrocidades e conflitos, sobre os grupos armados usando violações em massa e mutilação como um meio para controlar as pessoas nas aldeias ao redor das minas.
لم يكُن لديه سوى قصة عن الجشع إرتكاب الفظائع والصراعات