"ele precisava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بحاجة
• كان يحتاج
• لقد احتاج
• انه يحتاج
• إحتاجَ
• هو احتاج
• يحتاجها
• يحتاج إليه
• يحتاجه هو
• لقد إحتاج
• أنّه بحاجة
• كان يحتاجني
• لقد احتاجك

Ele precisava atrair o assassino e aqui está você.
كان بحاجة لجذب القاتل الحقيقي، وها أنتِ هنا

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque Ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Vamos ficar uns tempos aqui, e Ele precisava arrumar tudo em casa.
لقد احتاج بضعة ايام ليننهى بعض الامور المعلقة

Alguém disse que Ele precisava de alguns dias de folga.
قال الرجل الناضج انه يحتاج الى بضعة أيام الشخصية.

Esta semana, estou no serviço dele, e durante esta transição, Ele precisava de mais ajuda na parte administrativa.
هل هذا سبب عودتك ؟ أنا في خدمته هذا الأسبوع , وخلال هذا الإنتقال إحتاجَ الى مساعده إضافيّه في الجانب الإداري

Ele precisava de mais dinheiro depois de tudo o que ganhou?
إذن، هو احتاج المزيد من النقود فوق كلّ تلك النقود التي ربحها

Dar-lhe um bom lar e a melhor educação possível, e todas as ferramentas que Ele precisava para ter sucesso, mas não o dinheiro.
بإعطائه البيت الجيد وأفضل تعليم وكل الأدوات التي يحتاجها للنجاح ولكن ليس المال

Sabes, tudo o que Ele precisava era da notícia do roubo.
كما ترون , كل ما كان يحتاج إليه هو خبر السرقة

A última coisa de que Ele precisava era da minha gabarolice.
أخر ما كان يحتاجه هو ان اتبجح بإنتصاري الاخير بالعمل

Ele precisava de um amigo e eu gostava de ter sido esse amigo.
لقد إحتاج إلى صديق، وأنا تمنيت لو أمّكّنَنِي أن أكون هذا الصديق.

Ele precisava de um aliado, mas não entendeu.
كان بحاجة إلى حليف، لكنه اتبع الطريق الخاطىء

Ele precisava de um médico, e eu arranjei um. Depois, vim ter convosco.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

Acho que Ele precisava de um tempo longe disto tudo.
اظنه كان يحتاج بعض الوقت بعيدا عن المعارك

Ele precisava que procurássemos por um lado, para que ele fosse por outro, de forma a completar o seu truque.
كان يحتاج أن ننظر باتجاه، حتى يمضي باتجاه آخر وذلك كي تكتمل حيلته وإن يكن؟

Falámos. Ele precisava de um lugar e eu tinha um quarto disponível.
و تحدثنا, لقد احتاج مكان و كان لدي غرفة احتاطية

Ele precisava do que lhe dei e eu do que ele me dava.
لقد احتاج ما اعطيتة لة وانا احتجت ما اعطانية

Ele precisava da minha ajuda e agora está desaparecido.
انه يحتاج لمساعدتي، والآن هو في عداد المفقودين.

Ele precisava de ajuda ao balcão.
انه يحتاج الى مساعدة من وراء أفكار معارضة.

Porque Ele precisava do ADN do Chow para incriminá-lo por homicídio.
لأن إحتاجَ دي إن أي Chow، لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُؤطّرَه للقتلِ.

Ele precisava de um tecto e eu de ajuda para pagar a hipoteca.
و هو احتاج مكاناً للمبيت و أنا احتجت مساعدة برهن المنزل

Se Ele precisava dela e sentia que ela se estava a afastar... não será possível que fizesse alguma coisa para o evitar?
لو كان يحتاجها, ثم شعر أنها ستبتعد عنهُ هل من الممكن أن يفعل أي شيء ليمنع ذلك؟

Quando o meu padrasto estava a morrer... entrei no quarto dele e... perguntei se Ele precisava de alguma coisa.
عندما كان زوج أمي يحتضر ...ذهبت إلى غرفته سألته إذا ما كان هناك أي شيء يحتاج إليه

Em benefício dele... Tudo o que Ele precisava era desse empurrãozinho.
كلام في صالحه ، كل ماكان يحتاجه هو دفعةٌ بسيطة

Ele precisava levar a Gloria para os tempos primitivos antes de matá-la.
لقد إحتاج ليعود بـ غلوريا إلى زمن بدائي قبل أن يتمكن من قتلها

O Tom estava numa posição má, e decidi que Ele precisava mais da minha lealdade do que você.
توم كان بوضعِ صعب ، فقرّرتُ أنّه بحاجة الى ولائي أكثر منكِ

- Isso é tudo verdade, mas foi a última vez que o vi e Ele precisava de mim.
كانت المرة الأخيرة التي شاهدته فيها و كان يحتاجني

- Precisa mais de nós. - Sim, Ele precisava mais de si.
ـ لقد احتاجنا بشكل كبير ـ نعم، لقد احتاجك اكثر