"ele quer dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقصده هو
• يحاول قوله هو
• يعنيه هو

- O que ele quer dizer é, se não puder fazer o trabalho, teríamos que ficar e ajudar.
- ما يقصده هو إن لم تستطع العمل وحدك سوف تحتاج منا البقاء

Acho que o que ele quer dizer é:
هل تشعرين أنك جاهزة لهذا؟ أظن أن ما يقصده هو...

O que ele quer dizer é... se queres que as pessoas te vejam como a Salvadora, talvez devesses optar por uma coisa menos má.
-ما يقصده هو ... إذا أردتِ أنْ يراكِ الناس كمخلّصة فربّما عليك ارتداء شيء يوحي بشرٍّ أقلّ

Acho que o que ele quer dizer é que no secundário talvez tenhas implicado um pouco comigo.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنك وعندما كنا في الثانوية

- O que ele quer dizer é para nos dizer como se sente daqui a meia hora.
- ما يحاول قوله هو - أخبرينما بماهية شعوركِ بعد نصف ساعة

ele quer dizer é que é difícil destilar a essência de um livro porque ele vive na mente.
... ما يعنيه هو ... أن من الصعب أحيانا فهم جوهر الكتاب لأن مصدره من الخيال

Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

O que ele quer dizer é...
ما يحاول قوله هو التالي

- O que ele quer dizer é que todos temos algo sujo.
ما يعنيه هو اننا فى نفس المشكلة معا

Kara, aquilo que ele quer dizer é... sê subtil desta vez.
(كارا) ما يعنيه هو أن تتعاملي برفق.