"ele queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصده
• كان يعنيه

Sim, só queria adicionar uma coisa ao que ele disse, porque sei o que ele queria dizer.
أنا فقط .. أريد ان اضيف على ما قاله الفتى لأني لا أعرف مالذي قصده بذلك

(Risos) Mas o que ele queria dizer é que aquilo que fizemos aqui, é uma coleção de selos.
(ضحك) لكن ما قصده هو ان ما قمنا به، فى الواقع هو جمع طوابع من هناك--

O que ele queria dizer é que a Ilha dos Monstros é uma península.
الذي قصده أن جزيرة الوحش هي: شبه جزيرة

Não queria ouvi-lo em primeiro lugar, mas vejo agora o que ele queria dizer.
لم أرغب في الإستماع له في البداية لاكني فهمت ما الذي كان يعنيه

Agora sei o que ele queria dizer!
أعرف الآن ما كان يعنيه

Não era isto que ele queria dizer.
هذا ليس ما كان يعنيه

Mas apercebo-me apenas agora: compreendo perfeitamente o que ele queria dizer.
ولكني ادركت, والان فقط اني افهم ما قصده

Eu percebi logo o que ele queria dizer.
وعلى الفور عرفت ما الذي قصده .

- Tu sabes o que ele queria dizer.
أنت تعرف ما قصده

Ao olhar para ti, ex-Ranger, vejo o que ele queria dizer.
وعندما انظر اليك افهم قصده

(Risos) Perguntei-lhe o que é que ele queria dizer com isso.
(ضحك) سألته مالذي قصده بهذا الكلام؟