"ele quisesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يريد
• أرادنا
• أنه أراد
• أنه يريد

Se ele quisesse lhe fazer mal, já teria teito. Venha.
إسمع, لو كان يريد أن يؤذيك لكان فعلها من قبل, هيا

Se ele quisesse mesmo se matar, ele teria comprado uma arma.
اذا كان يريد الإنتحار كان سيذهب و يجلب مسدساً

Se ele quisesse fazer o tratamento, ter-nos-ia dito.
إذا كان يريد أن نبدأ العلاج لأخبرنا بذلك

Duvido mesmo que ele quisesse que encontrássemos isso.
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا

Não, se ele quisesse pegar fogo ao local, já o teria feito.
كلا. لو أنه أراد أن يشعل المكان لكان قد قام بذلك بالفعل

Esta festa vai fazer história. Não admira que ele quisesse todos aqui.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

Se ele quisesse mesmo matá-la, assim que saiu do hospital, não estaríamos aqui a falar sobre isso.
إن كان يريد قتلك حين غادرتِ المشفى، لم نكن لنقف هنا نتحدّث بشأنه

Se ele quisesse que nós o usasemos, teria dito no Alcorão.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن

Não gosto muito de bebés, mas se ele quisesse...
لا أميل كثيراً للأطفال لكن إن كان يريد

Nem pensar. Se ele quisesse fazer parte da minha vida, teve várias hipóteses de falar comigo.
مستحيل ، ان كان يريد ان يكون جزءًا من حياتي

Talvez ele quisesse ter a certeza, se estivesse a certificar.
ربما كان يريد التأكد من محاولته للتعامل مع الموقف بكل جوانبه

Se ele quisesse matá-lo, não teria mostrado a sua presença.
إذا كان يريد قتلك لم يكن ليعلن عن حضوره

Como se ele quisesse ter a certeza que as suas crianças cresceram o bastante antes dele lhes dar as chaves do arsenal.
كما لو كان يريد أن يتأكد بما فية ... الكفاية أن شعبة قد نضج . قبل أن تقع أيديهم على مثل هذة الأسلحة

É como se ele quisesse que soubéssemos.
وكأنّه أرادنا أن نعلم .

Pensei que ele quisesse que soubesse a verdade, dando-lhe assim a história da sua carreira sobre a minha família.
وأعتقد أنه أراد أن تعرفى الحقيقه مع تاريخك المشترك مع عائلتي

Não admira que ele quisesse recuar no tempo.
لا عجب أنه أراد أن يعود في الوقت المناسب, تحقق من ذلك.

Se ele quisesse, podia ter ligado.
لو أنه أراد ذلك، لكان بإمكانه الاتصال.

Tive medo que ele quisesse pôr-me a trabalhar numa fossa.
لقد كنت أتوقع أنه يريد عملاً خاصاً بالصرف الصحي.

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.
الأمر مثل، أنه يريد تحريك الجزء الأيسر لجسمه، لكنه لا يستطيع تمرير الأمر المناسب لتحريك يده اليسرى ورجله اليسرى.

Tinha algo na voz dele, como se ele quisesse falar mais, mas ele não queria incomodar-me com os problemas dele.
كان دائمًا هناك شئ ما فى صوته ، اتعلمين مثل أنه يريد التحدث أكثر ولكنه لم يكن يريد أن يزيد أعبائى مع عملى