"ele sentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يشعر
• شعر به

Ou as suas ofertas eram demasiado baixas... ou se concordavam com o preço dele, ele sentia que ela valia muito mais.
كان يقول أن الإقتراح اقل مما ينبغي أو كان يطلب أكثر مما ينبغي كان يشعر أن المنزل يساوي الكثير

A única forma que eu tinha de saber o que se passava com ele, o que é que ele sentia, era olhando para os seus olhos.
لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً.

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
ثم سألوه أن كان يشعر بشئ فأجاب سقراط بلا

Sabia o que ele sentia em relação a ti, por isso achei que quantos mais melhor.
أعلم ما شعر به تجاهكَ حالما استيقظ، أظنّه كان أكثر إبتهاجاً.

Enquanto o Almirante morria, entrei na consciência dele e experimentei o que ele sentia no momento da morte.
بينما كان الأميرال (بايك) يحتضر شاركته شعوره وأحسست بما شعر به لحظة وفاته

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
وسألوه أن كان يشعر بشئ أجاب سقراط بلا

E queria saber se ele sentia o mesmo.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

Enquadramento, e tudo isso. A foto diz o que ele sentia por ti.
الحالة الذهنية، و كلّ شيء، إنّها تبوح لكَ بما كان يشعر بهِ حيالكَ.

ele sentia que o grupo ainda não tinha alcançado os seus objectivos da Primavera Árabe, e adicionar outra causa iria tornar isso muito mais difícil.
كان يشعر بأن المجموعة لم تحقق أهدافها من الربيع العربي، و إضافة سببا آخر سيجعل من الأمر أكثر صعوبة

E havia um vento Norte, _BAR_ e ele sentia muito frio.
و هبت رياح من الشمال " " و كان يشعر بالبرد الشديد

Consegui sentir tudo o que ele sentia.
أمكنني أن أشعر بكل ما كان يشعر به

O que ele sentia por ela.
من الطريقة التي كان يشعر بها نحوها

Aquilo que ele sentia profundamente dentro dele, eu não o entendia.
لم أفهم ما كان يشعر به في سريرته

Tristeza. Medo. ele sentia com intensidade.
الحزن، الخوف، كان يشعر بهم بعمق

O Jimmy esperava o verão todo, e quando chegava setembro e ele sentia aquele vento frio vindo do Lago Michigan, sabia que estava prestes a chegar.
جيمي كان ينتظر طوال الصيف وعندما ينتهي سبتمبر أخيراً وعندما كان يشعر بأول رياح باردة تأتي عبر بحيرة(ميشغان) كان يعرف انه قادم

Senti o que ele sentia naquele momento.
شعرت بما شعر به تلك اللحظة