"eleita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنتخبة
• مُختار
• اُنتخبت
• انتخبت
• إنتخابها
• انتخابك
• منتخب
• يُنتخب
• صُوّتُّ
• المُختارة
• انتخابي
• المنتخب
• منتخبة

Vamos falar agora sobre a agenda da Presidente eleita.
سوف نتحدّث الآن عن جدول أعمال الرئيسة المنتخبة

Foi eleita presidente. Eu podia ter sido presidente, mas sou muito frontal.
الرئيسة المنتخبة ، كان يمكنني أصبح رئيساً، لكننيواقعيجداً..

a divindade do imperador, a invencibilidade do país e que éramos a raça eleita.
أمبراطورنا مقدس، بلادنا لا تُقهر وفكرة أننا شعب مُختار

Mas, se for eleita presidente, retirarei imediatamente as nossas tropas de uma guerra que não devemos travar
إن اُنتخبت رئيستكم سأسحب فورًا قواتنا من حرب لا ينبغي لنا خوضها

Para corroborar o que disse trouxe comigo a Rainha Amidala, recentemente eleita governante de Naboo, que falará por todos.
للإعلان عن إدعاءاتنا أقدم الملكة أميدالا التى انتخبت مؤخراً ملكة للنابو و التى تتحدث بالنيابة عنا

Orgulho-me de dizer-vos que há seis meses, ela foi eleita vice-prefeita de Narok.
أنا فخورة بأن أخبركم أنه قبل ستة أشهر، تم إنتخابها كنائب عمدة ناروك.

Exactamente como quando foste eleita tesoureira da turma.
مثلما حدث حينما تم انتخابك كأمينة صندوق للفصل.

A maioria dos americanos ainda acham impróprio que a Primeira-Dama seja eleita.
معظم الامريكين لا زالوا يعتقدون انه سيكون غير لائقا لسيدة أولى أن تحصل على مكتب منتخب

Estás a tentar ser eleita rainha do baile ou invadir um pequeno país?
هل تحاولين ان تكوني المنتخبة لملكة الحفلة او ستغزوا مدينه صغيرة

Queres ser reeleito. Queres que eu seja eleita.
تريدُ مني بأنّ يعاد إنتخابي؛ تريد مني بأنّ أكون المنتخبة

Pelo menos pensei que sim, quando informei a Presidente eleita sobre os programas secretos.
على الأقل ظننت أني سمعته لمّا أعلمت الرئيسة المنتخبة عن برامج عملها السرّية

Em cada geração há uma eleita.
في كلّ جيل يوجد شخص مُختار

Se eu for eleita presidente, encerrarei aquele palácio, voltará a ser um parque público.
ولو اُنتخبت رئيسًا، سأغلق ذلك القصر وأحوّله إلى حديقة للشعب

Se for eleita presidente, retirarei imediatamente as nossas tropas de uma guerra que não devemos travar.
لو اُنتخبت رئيستكم فسأسحب قواتنا من حرب لا ينبغي لنا القتال فيها

Se eu fosse eleita, consideraria todas as perspectivas e não ignoraria pontos de vista opostos.
ان انتخبت سوف افكر بكل الجوانب و لن اتجاهل الأراء المعارضة

O.K., estou consigo e com o major. A velhinha foi eleita.
حسناً, أنا معك ومع الرائد السيدة العجوز تم إنتخابها

Também não estava quando foste eleita a "Miss June Bug" na feira da cidade ou quando foste eleita a presidente da associação de estudantes.
كذلك لم تكن هناك عندما فزتِ بلقب "ملكة يونيو" في سوق المقاطعة أو عندما تم انتخابك كرئيسة مجلس الطلاب

Na verdade, congressista, decidi que ser governadora é um grande passo sem ter sido eleita para um cargo antes.
في الواقع يا سيادة النائبة لقد قررت أن الترشح لمنصب الحاكم خطوة كبيرة لا يضمنها سوى الحصول على منصب منتخب

Diz-me que a amizade é um grande obstáculo para a grandeza e que devo fazer o que é preciso fazer o que tem de ser feito para fazer com a minha candidata seja eleita.
فلتخبرني أن الصداقة عائق للعظمة وأنه يجب علي فعل أيا ما كان يجب فعله لكي أجعل مرشحي يُنتخب

Fui eleita enfermeira do ano na Califórnia três anos seguidos.
أنا صُوّتُّ ممرضةَ كاليفورنيا السَنَة، ثلاث سَنَواتِ بالتّسلسل.

Sabes? Eu sou a eleita.
. أنت تعرف ، أنا المُختارة

Se for eleita, irei a todas as reuniões do sindicato, prestarei mesmo atenção e, acima de tudo, trarei as sandes que sobrarem.
اذا تم انتخابي سوف اذهب الي كل الي كل اجتماعات الإتحاد وسوف القي اهتماما واهم شئ سوف احضر

A encarnação terrena da cadeira eleita do congresso nacional de decanos.
إنّه هو الممثلّ العامّ للمجلس المنتخب في الكونجرس

Para quê ter uma mulher eleita se vai agir como todos os homens?
ما الفكرة في سيدة منتخبة ستتصرفمثل باقي الرجال قبلها ؟