"eles deixaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركوا
• سمحوا
• تركوه

Eles deixaram a torneira por bastante tempo quando molharam essas pernas.
إلهي, لقد تركوا الصنبور لمدة طويلة عندما سكبوا تلك الأرجل

Mas teve sorte, Eles deixaram o rádio... e as fitas dos Creedence.
ولكن من حسن حظـّك أنـّهم تركوا الشريط اللاصق، والكريدنس أيضاً

Pois, Eles deixaram isto para trás, e eu a modos que o guardei, só para o caso de precisarmos dele para futuro uso em magos.
حسناً، لقد تركوا هذا خلفهم و نوعاً ما قمت بأخذه في حالة احتجنا له لمشعوذ مستقبلي

- Eles deixaram a porta aberta, caraças! - Era só uma porta aberta, Roy.
لقد تركوا الباب مفتوح انه مجردباب مفتوح يا روي

Aconteceram-me merdas que não deviam acontecer a crianças pequenas, e Eles deixaram.
حدثت أشياء ليّ كان من المفترض لا تتعرض لها فتاة صغيرة، و هم سمحوا لذلك يحدث.

Deixa-me ver esse dispositivo que Eles deixaram.
دعني ارى ذلك الجهاز الذي تركوه

Tenha em mente que quando Eles deixaram Atlantis, éramos basicamente uma espécie de homens das cavernas.
لاحظ أنهم عندما تركوا أتلانتس كنا حرفيا جنسا من الصيادين البدائيين

Eles deixaram mais do que eles levaram, grandes pegadas, meia dúzia ou mais, bem debaixo da janela da cozinha!
تركوا أكثر مما أخذوا كم هائل من آثار الأقدام نصف درزينة أو أكثر,تحت نافذة المطبخ تماماً

Está a trabalhar à três horas desde que Eles deixaram a estação.
مضي من الوقت ثلاث ساعات منذ أن تركوا المحطة

Eles deixaram tudo intacto nas suas casas, tudo.
تركوا كلّ شيء على حاله في بيوتهم ، كلّ شيء

Eles deixaram notas com o texto "Expropriadas dos inimigos do povo".
وقد تركوا منشورا كتب عليه بالنص "مصادرة من أعداء الشعب"

Vamos ver o hangar, ver se Eles deixaram alguma pista para onde eles vão.
لنتحقق من الحظيرة و نعرف ما إذا كانوا قد تركوا أية خيوط تشير إلى حيث كانوا سيتوجهون

Bem, Eles deixaram um número no caso de quereres manter-te a par de como ele está.
لقد تركوا رقم هاتف في حال أردت معرفة أحواله

- Bem, podíamos voltar ao restaurante, ver se Eles deixaram alguma pista para trás.
حسنا أتعرف يمكننا أن نرجع إلى المطعم لنرى لو أنهم تركوا أي دليل

Eles deixaram a casa há cinco dias e não foram vistos desde então.
لقد تركوا المنزل منذو خمسة أيام, ولم يرهم أحد منذو ذلك الوقت

Eles deixaram dois homens vivos, vivos o tempo suficiente para nos dar as informações que temos.
لكن نعم , هكذا قِيل لقد تركوا رجلين أحياء أحياء بما يكفي لإعطائنا المعلومات التي نريد

Mas, no meio da batalha, Eles deixaram desprotegido o maior tesouro deles.
ولكن في خضم المعركة تركوا أكثر ممتلكاتهم قيمة الكنز الأعظم لديهم بلا حماية

Eles deixaram as suas mochilas. Só queria fazer algo simpático.
هم قد تركوا حقائبهم لقد كنت أحاول القيام بشيء لطيف

Porque não reviramos isto tudo de cabeça para baixo, para ver se Eles deixaram mais do que um cabelo humano para trás.
لماذا لا نقلب هذا المكان رأسا على عقب لنرى ما أذا كانوا قد تركوا أكثر من شعر بشري

Quando os glaciares derreteram na última Idade do Gelo, Eles deixaram diferentes tipos de solos espalhados por essa região.
عندما ذابت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الأخير تركوا الكثير من الأنواع المختلفة من التربة منتشرة حول المنطقة

Para celebrar o estado do Big Buckaroo do meu pai, Eles deixaram o Colt dar o seu toque final.
ولكي نحتفل بأن حزمة أبي راعي الغنم علي ما يرام سمحوا (لكولت) بأن يضع اللمسة الأخيرة له

Deixei tudo tal como Eles deixaram.
أبقيت على كل شيء تمامًا كما تركوه