"eles estavam a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانوا يحاولون

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

eles estavam a tentar fazer armas humanas, soldados impossíveis.
لقد كانوا يحاولون صنع أسلحة بشرية جنود المستحيل

Quando finalmente percebes o que eles estavam a tentar dizer, talvez os tenhas perdido para sempre.
عندما تفهم أخيراً ما الذي كانوا يحاولون قوله فيمكن أن تخسرهم للأبد

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Eles não estavam só a tentarem aprender, eles estavam a tentar ensinar-lhes... enviando-lhes sinais visuais e audíveis.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

eles estavam a tentar diminuir os nossos números, criar uma diversão.
لقد كانوا يحاولون إضعاف خطوطنا، إحداث تمويه هل تم خرق الحاجز؟

Não me parece que fosse isso que eles estavam a tentar dizer.
حسناً هذا لا يبدو مثل الذى كانوا يحاولون قوله

Portanto, eles estavam a tentar isolar-te e recuperar as informações.
إنهم كانوا يحاولون عزلك و إستعادة المعلومات منك

eles estavam a tentar recrutar a jovem Layna Korkmaz.
حسناً كانوا يحاولون تجنيد الشابه لايانا كوركماز

Bem, faz, se eles estavam a tentar encobrir o que já lhe tinham feito.
حسنًا سيكون منطقيًا لو كانوا يحاولون إخفاء ما فعلوه بها مسبقًا

Não, eles estavam a tentar fugir de alguma coisa.
لا, لقد كانوا يحاولون الهرب من شيء

Não devia estar a fazer isto, mas... eles estavam a tentar matar-me e, se não fosses tu...
و... أتعلمين، لا يفترض عليّ أن أفعل هذا ولكنهم جميعاً كانوا يحاولون قتلي، وإن لم يكن لأجلك...

Então, o que é que eles estavam a tentar esconder?
إذاً، ما الذي كانوا يحاولون إخفائه ؟

eles estavam a tentar avisar-te. Está eletrificada.
لقد كانوا يحاولون تحذيرك إنه مكهرب

Aquilo não foi um acidente. eles estavam a tentar matar-te.
لم يكن حادثًا كانوا يحاولون قتلكم

Ouve, Mike, eles estavam a tentar nos pôr de lado.
استمع، مايك، كانوا - كانوا يحاولون دفعنا للخروج.

eles estavam a tentar matar-me a mim e á minha filha.
لقد كانوا يحاولون قتلنا أنا وابنتي.

Então o que é que eles estavam a tentar esconder?
أذن ما الذي كانوا يحاولون أخفاءه ؟

eles estavam a tentar mata-lo.
كانوا يحاولون قتله.