"eles não conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يمكنهم
• فشلوا في
• لا يستطيعون

eles não conseguem voar assim tão alto, sabias. Morcegos.
لا يمكنهم الطيران لهذا العلو، أتعلم ذلك الخفافيش.

Problema... eles não conseguem abrir a porta do elevador.
مشكلة , لا يمكنهم فتح باب المصعد بطابقهم

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro, eles ficam menos interessados em continuar o caso.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

O que eles não conseguem perceber é, que precisamos de enfrentar os nossos medos. Conquistá-los, e não que os acarinhemos.
ما فشلوا في إدراكه هو أننا نحتاج إلى مواجهة مخاوفنا وهزيمتها وليس التعايش معها

O que eles não conseguem perceber é que temos de enfrentar os nossos medos.
إن الشيئ الذي فشلوا في إدراكه هو ... أننا في حاجة إلى مواجهة مخاوفنا

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

eles não conseguem defender no jogo por terra.
لا يمكنهم الدفاع بأرض المباراة هل أنا محق يا ريتش ؟

As imagens de satélite sugerem que eles não conseguem continuar a perseguição.
الصور الفضائية توضح أنهم لا يمكنهم متابعة المطاردة

eles não conseguem manter as luzes acesas. Não conseguem manter as ruas limpas.
لا يمكنهم إبقاء الأنوار مضائة لا يمكنهن إبقاء الشوارع نظيفة

É por isso que eles não conseguem encontrar a tua folha de serviço.
لهذا لا يمكنهم العثور على سجلات خدمتك العسكرية.

Então, eles não conseguem ver-nos, nem nós a eles. E não temos forma de os atingir de uma distância segura.
إذًا لا يمكنهم رؤيتنا ولا يُمكننا رؤيتهم، ولا سبيل لنقصفهم من مسافة آمنة.

James, eles não conseguem entrar, pois não? Não podem entrar na nossa casa.
لا يمكنهم الدخول هنا , صحيح لا يمكنهم دخول منزلنا

Mas temos que fazê-lo em breve. eles não conseguem vigiar toda a gente ao mesmo tempo.
لا يمكنهم مراقبة الجميع طوال الوقت، فهم ليسوا مثاليّين، صحيح؟

Se eles não conseguem A próxima missão. Dar aos nossos bebês Tyra, então ele virá.
إذا فشلوا في المهمة التالية اجلبوا لنا أحد أطفال (تايرا)

Não. Já te disse. eles não conseguem entrar aqui.
كلا, أخبرتك أنهم لا يستطيعون الدخول إلي هنا

Com estes fatos térmicos, eles não conseguem ver-nos, ouviram?
انهم لا يستطيعون رؤيتنا في الدعاوى الحرارية، حسنا؟

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.