"eles parecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدون
• يبدو أنهم
• يبدوان
• يبدو انهم
• أنها تبدو
• يَبْدونَ
• يبدو أنّهم
• تبدو عليهم

Eles parecem calmos, mas estão a trabalhar desde as 4 da manhã.
قد يبدون مسترخين لكن هؤلاء الناس كانوا يعملون منذ 4 صباحا

Não fiz isto como os outros e Eles parecem muito bons nisso.
هل سأكون؟ لأني لم اقم بهذا كالآخرين الذين يبدون جيدين به

Quer dizer, afinal, se olharmos para os bebés superficialmente, Eles parecem bastante inúteis.
فرغم كل شىء، لو أنك نظرت إلى الأطفال في ظاهرهم، فهم يبدون بلا فائدة.

Pergunta ao The Post, Eles parecem estar bem informados.
لم لا تسأل البوست؟ يبدو أنهم يعرفون الكثير.

Infelizmente, Eles parecem escolher mais entre os amigos da sua majestade do que entre os inimigos... e os atiradores continuam a florescer.
للاسف يبدو أنهم يصطادوا أصدقاء الملك أكثر من أعدائه و القناصة يستمرون بالازدهار

Eles parecem um casal simpático. Não parecem merecer isto.
يبدوان زوجان رائعان ولايبدو أنهم يستحقان هذا

Eles parecem conhecer-me, mas eu não faço ideia de quem sejam.
يبدو انهم يعرفونني، لكنني لا أملك فكرة عمن يكونون

Algumas testemunhas dizem que Eles parecem pessoas comuns, outras dizem que Eles parecem estar em transe.
يقولون إنهم يبدون مثل الناس العاديين وأخرون يقولون أنهم يبدون مغيبين

Como Eles parecem inocentes e dignos quando entram aqui, eh?
عندما يدخلون إلى هنا، يبدون بغاية البراءة والكرامة، أليس كذلك ؟

Mas Eles parecem mesmo querer manter o contacto diplomático.
ولكنهم يبدون الرغبة للابقاء علي الاتصال الديبلوماسي

Eles parecem aqueles tipos que estavam com o Ra em Abydos.
أنهم يبدون مثل هؤلاء الأشخاص . الذين كانوا مع رع فى أبيدوس

Eles parecem cair no perfil das vítimas.
نحن يجب أن ندقّق من المحتمل عليهم لأن يبدون لملائمة لمحة حياة الضحيّة.

Talvez guarda-costas, mas Eles parecem mercenários.
ربما هم حراس شخصيين ولكنهم يبدون كالمرتزقه بالنسبه لى

Estrangeiros são realmente estranhos, Eles parecem usar as mesmas palavras várias e várias vezes.
إن الأجانب غرباء بالفعل، يبدو أنهم يستخدمون بعض الكلمات مراراً و تكراراً

- Eles parecem resignados. - São miúdos. Que sabem eles?
يبدو أنهم مقتنعين بها إنهم أطفال ، كيف لهم أن يعلموا ذلك ؟

Se bem que Eles parecem pensar que ele há de aparecer, por algum motivo.
ومع ذلك يبدو أنهم يظنون أنه سيظهر لسبب ما

Novos casais logo formam um forte elo, Eles parecem ignorar a barulhenta multidão que os cerca.
الأزواجالجدد،يشكلانسريعاًرابطقوي، يبدوان غير شاعرين بالحشد المزعج الذي حولهما.

Eles parecem fortes, devem aguentar um mês, ou dois.
يبدوان قويان لا بد أن يتحملا لشهر أو شهرين

Olha, sei que isto vai parecer de louco, mas Eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

Os meus homens têm revistado as aldeias dos arredores, mas Eles parecem ter-se evaporado.
رجالي بحثوا عنهم ، في القرى المجاورة . ولكن يبدو انهم قد تلاشوا

Eu sei que Eles parecem tolos.
أعرف أنها تبدو سخيفة. وبالتأكيد تبدو سخيفة.

Eles parecem impressionados. Quem me dera ter um elefante.
يَبْدونَ معجبينَ، سيدي أَتمنّى بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فيلُ.

Eles parecem desfrutar disso. Agora é uma questão de algum orgulho.
يبدو أنّهم يستمتعون بذلك إنّه نوعاً ما من الفخر لهم الآن

Não, Eles parecem realmente felizes.
لا, لقد كانت تبدو عليهم السعادة, انا