"eles pensaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقدوا
• إعتقدوا
• كانوا يظنون
• لقد ظنوا
• افترضوا
• حسبوا
• وظنوا

Depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

eles pensaram que iam aparecer num vídeo viral de flashmob.
اعتقدوا أنهم سيظهرون على مجموعة فيديوهات تنشر على الإنترنت

eles pensaram que se me comessem, a minha magia iria para o seu sangue.
إعتقدوا إذا قاموا بهضمى سوف يجرى سحرى فى دمائهم

O que aconteceu foi que eles pensaram estar sob ataque.
والذي حدث أنهم إعتقدوا أنهم مُعرضين للهجوم

Acho que eles pensaram que não valia nada.
أحزر أنهم كانوا يظنون أنها لا تساوي شيئا

Não olhes para lá! eles pensaram que éramos nipónicos, Ernie!
لقد ظنوا اننا اليابنيين ارني

eles pensaram que estava a mudar de transporte quando ia a caminho do aeroporto ou para a saída do estado.
افترضوا أنه كان يقوم بتغييروسيلةالمواصلات.. في طريقه للمطار أو خارجاً من الولاية

Foi besteira. eles pensaram que roubei o cartão de crédito de uma puta.
حسبوا أنّي سرقت بطاقات إئتمان بعض العاهرات

eles pensaram nos motores de busca como um mapa do que as pessoas estavam pensar.
وظنوا أن محركات البحث كانت، خريطة لما يفكر به الناس.

A realidade é que morreram 16 pessoas, 180 ficaram feridas, e 34 milhões de carros estão a ser recolhidos porque os produtores do "airbag" produziram e distribuíram um produto que eles pensaram ser bom o suficiente.
والواقع أن هناك 16 حالة وفاة، وقد أصيب 180 آخرين بجراح، وهناك 34 مليون سيارة قد تمت استدعائها لأن منتجي الوسائد الهوائية بالسيارة قاموا بإنتاج وتوزيع منتج اعتقدوا أنه جيد بما فيه الكفاية.

- Claro que aconteceu algo. eles pensaram que o navio ia afundar com a tempestade. É cada um por si.
، اعتقدوا أن السفيّنة ستغرق فأصبح كل رجل همُه على نفسه

eles pensaram que estavam levando um grupo completo de componentes colocando eles com o Linux
صحيح؟ اعتقدوا انهم سيأخذون مجموعة المكونات ويضيفونها على اللينكس

"eles pensaram que o registro das suas transações..." "não poderiam rastreadas após a destruição dos main frame."
إعتقدوا أن سجلات تحركاتهم لا يمكن تتبعها بعد تحطم الحاسب الخادم، ماين فرام

E acho que eles pensaram que eu tinha roubado alguma coisa, quando eu só queria pedir emprestado.
وقد إعتقدوا أني سرقت شيئاً، في حين أني كنت سأستعيره فحسب

Primeiro eles pensaram que era um vírus.
أتعلم؟ في البداية إعتقدوا أنـه فيروس مـا،

Nas instalações onde estava antes, eles pensaram que eu era um aberração por querer dormir numa cama e tomar banho.
في المنشأة التي كنت بها سابقاً كانوا يظنون أني شيء شاذ لأني أردت النوم على سرير و أردت الإستحمام

eles pensaram que estava à procura de informações sobre a operação deles,
كانوا يظنون أنك تبحث عن معلومات عن عمليتّهم

Então eles pensaram... Ou foi um tigre fugitivo ou o Freddy Kruger.
لذا كانوا يظنون أن المتسبب إمّا نمر هارب أو (فريدي كروجر) شخصية لها مخالب بأفلام رعب شهيرة

eles pensaram que tinha lido o livro, sabes.
لقد ظنوا أنني سأقرأ الكتاب

eles pensaram que a festa tinha acabado.
لقد ظنوا أن الحفلة قد إنتهت

eles pensaram que estava apenas a dormir.
افترضوا أنها نائمة فحسب

eles pensaram que se pagasse pela informação, era mais fácil de acreditar.
حسبوا بأنك لو دفعت المزيد للحصول على المعلومات ستكون أكثر إستعداد لتصديقها

eles pensaram que nunca mais se voltariam a ver.
وظنوا أنهم لن يروا بعضهم بعدها مجدداً