"eles querem ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريدون سماعه
• يودون سماعه
• يريدوا سماعه

Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.
عندما ستأتي الشرطة إلى هنا سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه

Não, porque diz aos espectadores aquilo que eles querem ouvir.
لا، بل لأنك تخبر المشاهدين بما يريدون سماعه.

Penso que significa mentirosa manipuladora que diz aos homens o que eles querem ouvir.
أعتقد أنّها تعني بارعة بالكذب تخبر الرجال بما يريدون سماعه

Eu digo a esses idiotas o que eles querem ouvir, e eles veneram-me por isso.
أنا أُخبر هؤلاء الحمُق ما يودون سماعه و هم يقدسوني

O Baltar está a oferecer o que eles querem ouvir e a senhora está a oferecer uma realidade amarga.
بالتر) يعرض عليهم حقاً ما يودون سماعه) وأنتى تعرضين عليهم الحقيقة القاسية

Já decidiu declarar o que eles querem ouvir, vai denunciar quem quer que seja para evitar a dor
وقد قرر بالفعل أن يقول ما يريدوا سماعه لتنديد بالجميع ، أى شئ ليتوقفوا عن ضربه

Sorris, dizes a todos o que eles querem ouvir mas sei o que se passa nessa tua cabeça de marioneta sorridente.
تبتسم ، وتخبر الجميع ما يريدون سماعه... ولكن أنا أعرف ما يدور.. داخل دمية رأسك.

Por que não podemos apenas dizer-lhes o que eles querem ouvir?
لماذا لا نخبرهم ما يريدون سماعه وحسب ؟

Nós apenas lhes dizemos o que eles querem ouvir.
بل نخبرهم بما يريدون سماعه.

Apenas diga o que eles querem ouvir.
أخبرهم بما يريدون سماعه

- Vou-lhes dizer o que eles querem ouvir:
-أخبرهم ما يريدون سماعه

Homie, diz-lhes logo o que eles querem ouvir.
هومي) فقط أخبرهم ما يريدون سماعه)

Pelos vistos, não é o que eles querem ouvir.
من الواضح أنه شيء لم يريدوا سماعه

- Não. - Diz-lhes só o que eles querem ouvir.
أخبرهم فقط بما يريدوا سماعه