"eles souberam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علموا
• عرفوا
• لقد سمعوا

eles souberam quando me acordar a tempo do seu último suspiro.
كما علموا أن يحضروا ويوقظوني لكي أحضر أنفاس أمي الأخيرة.

É possível. Depende se eles souberam disto e se quiseram vir.
هذا يعتمد على كونهم علموا بخصوص الحفل وإذا ورغبتهم بالقدوم

Imagino como eles souberam que se passava alguma coisa.
جعلني ذلك أفكّر كيف علموا أن يتحققوا من ذلك بالمقام الأوّل.

Como é que eles souberam da existência das duas câmeras de segurança?
كيف عرفوا بأمر الكاميرتين الأمنيّتين المخفيّتين في المقام الأوّل؟

Como é que eles souberam do cofre do Nash, escondido debaixo da cama?
كيف عرفوا ان خزنة ناش تحت السرير؟

eles souberam daquele vosso trabalho da tríade.
لقد سمعوا عن قتلكن لذلك الثلاثي ذلك العمل الذي وضعكن في المقدمه

Explica como é que eles souberam do túnel do Luxor.
و ذلك يفسّر كيف علموا بأمر نفق فندق (اللوكسور

Foi fora do tribunal que eles souberam do Kyle.
" خارج المحكمة علموا بأمر " كايل

Como é que eles souberam disto?
كيف علموا بشأن هذا ؟

Como é que eles souberam deste dinheiro?
كيف علموا بأمر النقود؟

Foi assim que eles souberam quando detonar.
هكذا علموا متى يفجرونه.

Foi assim que eles souberam como me incriminar.
هكذا علموا كيف يوقعوا بي

- Como é que eles souberam?
كيف علموا ؟

Lá naquela sala... - eles souberam alguma coisa?
وأنت في تلك الغرفة، هل عرفوا أي شيء؟

Como é que eles souberam onde estávamos?
كيف عرفوا مكاننا فأتوا لأخذنا؟

Como é que foi que eles souberam que fomos nós?
كيف عرفوا أنه كان نحن؟

Como é que eles souberam do camião de armas?
كيف عرفوا بأمر شاحنة الأسلحة؟

Não sei como eles souberam.
لا أعلم كيف عرفوا

Não importa, eles souberam.
لا يهم. لقد عرفوا.

eles souberam que vínhamos jantar e perguntaram se podiam vir.
لقد سمعوا أننا سنتناول العشاء ، وطلبوا لو كان يُمكنهم الحضور