"eletrónica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإلكترونيات
• الإلكترونية
• إلكترونية
• الألكترونية

Descobri que o processo de desenho e a construção de eletrónica é problemático sob todas as formas.
وما وجدته هو أن عملية تصميم وبناء الإلكترونيات إشكالية بشتى أنواع الطرق.

A indústria eletrónica tinha apenas uma dúzia de componentes, e reparem na diversidade que saiu daí.
إن قطاع الإلكترونيات لديه فقط حفنة أو يزيد من المكونات، وأنظروا للتنوع الذي جاء جراء ذلك.

Os consumidores gastaram nesse dia 3 mil milhões de dólares em eletrónica.
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار على الإلكترونيات في ذلك اليوم

Em todo o mundo, equipas de investigadores estão a descodificar os seus princípios biológicos para entender as suas regras de computação e aplicar esse conhecimento ao campo da eletrónica, da programação e da robótica.
من جميع أنحاء العالم تقوم فرق من الباحثين بفك الشيفرة الحيوية الأساسية لفهم قوانينها الحسابية و تطبيق هذا العلم للمجالات الإلكترونية و البرمجية و علوم الروبوتات.

Eu prevejo um futuro em que as tatuagens - fios tatuáveis e eletrónica tatuável - nos permitam fundir a nossa tecnologia com o nosso corpo para se tornarem sobretudo extensões de nós mesmos, em vez de dispositivos exteriores.
أنا أتخيل مستقبلًا يساعدنا الوشم فيه، حيث أسلاك الوشم والوشوم الإلكترونية تمكننا من دمج التكنولوجيا مع أجسادنا، بحيث نشعر وكأنها جزء لا يتجزأ منا، بدلًا من الأجهزة الخارجية.

Esta coisa pode colocar uns 23 000 componentes por hora numa placa eletrónica.
يمكن لهذا آلة تجميع 23.000 مكون في الساعة على لوحة إلكترونية

As nossas cidades, nos últimos anos foram cobertas com redes, eletrónica.
فمدننا ، عبر السنوات القليلة الماضية ، أصبحت مغطاة بالشبكات الألكترونية

Estes tubos foram o início da eletrónica.
أعني، هذه الأنابيب كانت بداية الإلكترونيات.

O custo de um ciclo de transístor, que avalia a relação preço/desempenho da eletrónica, regista uma descida anual.
وتكلفة دورة الترانزيستور وهي مقياس التكلفة للأداء في الإلكترونيات تنخفض كل عام

antes da eletrónica de bordo ficar estorricada.
و إرسال الصور إلى الأرض قبل أن تحترق الإلكترونيات التي على متنها.

Às vezes, vendem telemóveis roubados na loja de eletrónica na rua Canalchiaro.
أحياناً يبيع الأشخاص الهواتف المسروقة في متجر الإلكترونيات في "كورسو كنالكيارو".

Eu disse que a eletrónica é código aberto, porque no coração desta impressora está algo em que estou muito envolvido: as placas Arduino, a placa-mãe que, por assim dizer, faz a impressora funcionar, é um projecto em que tenho trabalhado nos últimos 7 anos.
لقد قلت بأن الإلكترونيات هي مفتوحة المصدر، لأنه في قلب هذه الطابعة هناك شيء أنا أشعر أنني حقاً متعلق به: لوحات الأردوينو هذه، اللوحة الأم والتي تقوم بتشغيل هذه الطابعة، هي عبارة عن مشروع اشتغلت عليه خلال السنوات السبع الماضية.

Hoje, venho falar-vos do desenho de eletrónica.
اليوم سأحدثكم عن رسم الإلكترونيات

Se, no futuro, alguém vos disser que Agbogbloshie é a maior lixeira eletrónica do mundo, espero que possam corrigi-lo e explicar-lhe que uma lixeira é um sítio onde se deitam fora coisas que ficam ali eternamente. um parque de sucata é um local onde se desmontam coisas.
إذا أخبرك شخصٌ ما في المستقبل بأن أغبغبلوشي هي أكبر مَكبّ للمخلفات الإلكترونية في العالم، آمل أن تستطيع تصحيحهم وأن تشرح لهم بأن المَكبّ هو حيث تلقي بالأشياء وتتركها للأبد، وأن ساحة الخردة هي حيث تُفكك الأشياء.

Depois de muitos ensaios e complicações, durante anos de esforços, conseguimos inventar este adesivo eletrónico flexível que foi fabricado recorrendo aos mesmos processos utilizados para construir chips de computadores, mas a componente eletrónica é transferida de uma bolacha semicondutora para um material flexível capaz de interagir com o corpo humano.
وبعد العديد من المحاولات والمصاعب وسنوات من الجهد، تمكنا من التوصل إلى هذه اللصاقة الإلكترونية المرنة التي صُنعت بنفس الطرق التي استُخدمت لبناء الرقاقات الحاسوبية، غير أنه تم نقل الإلكترونيات من رقاقة نصف موصلة إلى مادة مرنة يمكنها التواصل مع جسم الإنسان.

Este retrato — não faço muitos retratos, mas não resisti a este. Ela sobreviveu a Mao, ao Grande Salto para a Frente. à Revolução Cultural, e agora está sentada no alpendre com a sucata eletrónica ao lado.
هذه الصورة الشخصية ، و أنا لا أعرَف عادة بهذه الصور ، ولكني لم أتمكن من مقاومتها، حيث انها كانت من خلال ماو وانها كانت من خلال القفزة الكبرى الى الامام والثورة الثقافية ، وانها الآن تجلس على الشرفة مع هذه النفايات الإلكترونية بجانبها.شيء مذهل فعلاً.

Última história: Eu tenho um amigo na Índia que me disse: "Vocês não testaram nenhuma tecnologia eletrónica "para ser distribuída na Ásia "enquanto não treinarem uma barata a subir "e fazer chichi em cada componente no interior".
آخر قصة هنا: لدي صديق من الهند أخبرني أنك لن تثبت إختبار أي قطعة إلكترونية للتوزيع في آسيا حتى تدرب صرصور يتسلق و يتبول على كل عنصر من الداخل.

Quando alguém nos diz que a privacidade é incompatível com os benefícios dos metadados, considerem que, nos últimos 20 anos, os investigadores criaram tecnologias que permitem que, virtualmente, qualquer transação eletrónica ocorra de uma maneira que preserve a privacidade dos envolvidos.
عندما يخبرك شخص أن الخصوصية لا تتوافق مع فوائد البيانات الهائلة، فكر أن في ال20 سنة الماضية، طور الباحثون تقنيات للسماح عملياً لأي عملية إلكترونية أن تحصل بطريقة أكثر حفظاً للسرية.

Na prática, em vez disso, criou muito mais burocracia eletrónica e os médicos reclamam que agora têm menos tempo em vez de mais, para ver os pacientes individualmente.
لكنها أدّت في الممارسة العملية إلى معاملات إلكترونية أكثر وأصبح الأطباء يشتكون أنه أصبح لديهم وقتٌ أقل، بدلًا من أن يكون أكثر، لمقابلة المرضى.

Vamos tentar matá-lo com a eletrónica comercial.
حسنا, فلنحاول قتلها بالأجهزة الألكترونية المعتادة.

Jamais imaginaria que gostavas de música eletrónica.
ألا تفكرين بأنكِ سوف تفكرين بالدخول الى عالم موسيقى الألكترونية