"eletrónico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإلكترونية
• إلكتروني
• إلكترونية
• الالكتروني
• الإلكتروني
• رقمي

Em 2003, comecei um projeto com o cientista de informática Adam Montandon, e o resultado, com colaborações adicionais de Peter Kese, da Eslovénia, e Matias Lizana, de Barcelona, é este olho eletrónico.
في العام 2003، بدأت مشروعاً مع عالم الحاسوب آدم مونتاندون، وكانت النتيجة، مع مزيدٍ من التعاون مع بيتر كيث من سلوفينيا وماتياس ليزانا من برشلونة، هي هذه العين الإلكترونية.

O alcance da linguagem foi aumentado pelo mundo escrito, impresso e eletrónico.
تم زيادة نطاق اللغة باالكتابة والطباعة والكلمة الإلكترونية.

Depois vão aos armários e guardam o relógio, o iPhone, o iPod, o computador, tudo o que for eletrónico.
ثم تتجه نحو الخزائن لتضع ساعتك والآي فون وآي باد وحاسوبك المحمول وكل جهاز رقمي أو إلكتروني.

Este não é um micrógrafo eletrónico; é apenas um fotomicrógrafo normal.
هذه ليست صورة إلكترونية مجهرية. هذه مجرد صورة مجهرية عادية.

Sob o microscópio eletrónico de varrimento, vemos ali a superfície. É bastante diferente das outras superfícies que vimos.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Se já viram uma imagem de um microscópio eletrónico, viram isto. Parece tudo igual. Mas depois há esta parte aqui que é muito complicada.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

O comércio eletrónico implica fazer envios e entregá-los ao domicílio.
أما التجارة الإلكترونية تعني أننا بحاجة لشحن المشتريات وتسليمها إلى المنازل.

Agora, as entregas do comércio eletrónico no campo demoram uma eternidade.
الآن، توصيل بضائع التجارة الإلكترونية إلى الريف، سوف تأخذ وقتا طويلا جدًا.

Dessa forma, o custo médio por entrega é reduzido, e voilà: Serviços económicos de comércio eletrónico no campo.
وبهذه الطريقة، فإن متوسط التكلفة للتسليم قد انخفض. يا للسعادة. خدمات التجارة الإلكترونية في الريف بأسعار معقولة.

Estamos a viver na era do fim do livro em que o papel eletrónico vai substituí-lo.
نعيش الآن في عهد نهاية الكتب حيث قامت الأوراق الإلكترونية بإحلال مكانها بلا شك.

Na verdade, é ilegal. Direito Público 107-347 107º Congresso A Lei do Governo eletrónico de 2002 diz que os tribunais podem cobrar só na medida do necessário, para reembolsar os custos de manutenção do PACER.
‫قانون الحكومة الإلكترونية لسنة 2002 ينصّ على أن المحاكم قد تتقاضى المقابل

Quer dizer, quem anda com um microscópio eletrónico no bolso?
أعني،من الذي يستطيع حمل مجهر إلكتروني في جيبه ؟

Sabias que este é o maior microscópio eletrónico na costa leste?
هل عرفت بأنّ هذا اكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

Todos deviam ter em casa um microscópio eletrónico para poderem ver isto.
كما قلت .. كل منزل يجب ان يخضع لفحص ميكروسكوبي إلكتروني لكي تستطيعوا ان تروا حبات الطلع هذه

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

Criámos um sistema eletrónico de registo de dados de saúde que é usado por trabalhadores da saúde enquanto examinam doentes.
حيث صممنا نظام سجلاتٍ صحيةٍ إلكترونية والتي تستخدم من قبل عمال الرعاية الصحية أثناء علاج المرضى.

Isso significa que o intercâmbio irá operar um sistema de comércio, que irá inicialmente começar como um sistema de viva-voz. Porque achamos que o país não está pronto para um sistema de troca eletrónico.
ذلك يعني أن التبادل سيدير نظاماً تجارياً، الذي سيبدأ في البداية كصيحة مفتوحة. لأننا لا نعتقد أن البلاد جاهزة لتجارة إلكترونية بالكامل.

Com números tão pequenos, posso encaixar milhares de livros no meu pequeno leitor eletrónico pessoal.
مع أرقام بهذه الصغر أستطيع أن أخزن آلاف الكتب على القارئ الالكتروني الخاص بي .

Apesar de ser simples, mecanicamente, passa-se muita coisa neste pequeno cérebro eletrónico que lhe permite voar de modo estável e mover-se para onde quiser no espaço.
ومع أنها بسيطة ميكانيكياً، إلا أنه يحدث الكثير بعقلها الالكتروني الصغير ليسمح لها بالطيران بشكل مستقر وللحركة أينما تريد في الفضاء.

E, de facto, todos aparecem duas vezes porque está ordenada uma vez pelo nome e outra pelo correio eletrónico.
في الواقع, كل شخص قد أُدرج مرتين, مرّة بالإسم ومرّة بالبريد الإلكتروني.

Estas novas partes e aplicações eletrónicas exigem novas competências e criaram muitos novos postos de trabalho, tais como os sistemas de engenharia cognitiva que otimizam a interação entre condutor e sistema eletrónico.
وستتطلب هذه الأجزاء الإلكترونية والتطبيقات مهارات جديدة وستخلق عدة وظائف جديدة، كمهندس النظم المعرفية الذي يقوم بأُمْثَلَة التفاعل بين السائق والنظام الإلكتروني.