"elevar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفع

Pretendem elevar o custo do cumprimento dos direitos de autor ao ponto de as pessoas desistirem de o oferecerem como possibilidade aos amadores.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

E, como muitos glaciologistas hoje, tento avaliar até que ponto o gelo polar vai contribuir para elevar o nível do mar no futuro.
وكمعظم علماء الجليد حالياً، أنا أعمل على مشكل تقدير المدى الذي سيساهم به الجليد في رفع مستوى البحر مستقبلاً.

A primeira coisa que fizeram foi elevar o comércio meio piso acima
لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية.

E também, vamos elevar o pódio, como discutimos anteriormente?
أيضاً , أيمكننا رفع المنصة هنا كما ناقشنا سابقاً

Todos sabiam que o que ela queria era elevar o estatuto no programa.
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو رفع صُورتها بالبرنامج.

A perda combinada com stress pós traumático latente pode elevar o nível de paranóia.
الخسارة إضافة إلى اضطراب ما بعد الصدمة الكامن داخله تسبب في رفع مستوى جنون الشك

Montgomery encarava como maior objectivo elevar o moral das tropas.
(الهدف الرئيسى لـ (مونتجمرى كان رفع الروح المعنويه للقوات

Mas agora vou ter de elevar o jogo.
لكن الآن أرى أنّ عليّ رفع مُستواي.

E enquanto estou aqui à frente de todos vocês, e das pessoas que ainda nos vão ver, sinto-me entusiasmado, em nome de todos que conheço, por haver uma possibilidade do nosso mundo se unir, de que possamos todos ser um, de que possamos elevar o nível de consciência em torno das questões fundamentais, trazidas por indivíduos.
وعندها اقف هنا امامكم جميعا وأمام الناس الذين سيشاهدون هذه الاشياء انا متشوق . بالنيابة عن كل شخص قابلته لوجود امكانية ان نجعل عالمنا كله يتحد وبأنه يمكننا ان نكون مع بعضنا يدا واحدة وبانه يمكننا رفع مستوى الوعي حول القضايا الرئيسية التي اثارها الافراد

Os padres foram convidados a rezar pela Rússia, para elevar o patriotismo dos crentes.
الكهنه تمت دعوتهم للصلاه ( من أجل ( روسيا المقدسه بهدف رفع الروح الوطنيه عند أفراد الشعب

Não é possível elevar o Raptors.
لا يستطيع رفع رابتورز.