"eliminar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضاء على

Sobretudo quando podemos eliminar a dor dela com uma intervenção.
خاصة أنه يمكن القضاء على كلّ آلامها بعملية واحدة.

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente eliminar a diplomacia. Mas, quando se elimina a diplomacia, a guerra torna-se inevitável.
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف للقضاء على الديبلوماسية، و عند القضاء على الديبلوماسية، تصبح الحرب أمرا حتميّا.

Mais importante ainda, os nossos estudos mostraram que podíamos eliminar a possibilidade de aquele vírus perigoso se transmitir aos seres humanos.
الأهم من ذلك، أظهرت دراساتنا أنه بإمكاننا القضاء على إمكانية انتقال هذا الفيروس الخطير إلى البشر.

Assim, num ano, podíamos praticamente eliminar a malária.
لذلك في سنة، يمكنك تقريباً القضاء على الملاريا.

eliminar a desigualdade no trabalho é uma tarefa difícil.
إن القضاء على التحيز في أماكن العمل يعد مهمةً صعبة.

Temos de eliminar a fiança inacessível para sempre.
علينا القضاء على الكفالة النقدية باهظة التكاليف إلى الأبد.

A nova Miss Universo, Gladys Lennox entretém tropas que combatem para eliminar a raça humana.
..المتوجة حديثاً بملكة جمال الكون غلايديس لينوكس تقوم بتسلية القوات التي تقاتل من أجل القضاء على الجنس البشري

Ele chamou-nos a atençao há um ano, quando tentou eliminar a Terra com um asteróide.
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

Vocês sabem, claro, que eliminar a Billie e a Christy só resolve o problema de hoje.
نومد : أنتِ لا تدركين ، أنه بالطبع القضاء على بيلي وكريستي سيقضي فقط على مشاكل اليوم

Por outro lado, se tivéssemos sucesso em eliminar a necessidade de se alimentarem talvez os convencêssemos a todos a tomar o tratamento voluntariamente.
إذا نجحنا في القضاء على حاجتهم للتَغْذية قد نتمكن من إقناعهم لأَخْذ العلاج عن طيب خاطر

eliminar a necessidade de prisões e bem estar.
القضاء على الحاجة إلى السجون و دور الرعاية الاجتماعية.

A primeira coisa a fazer é eliminar a concorrência.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به هو القضاء على المنافس الآخر..

Mas na sua mente, a única coisa racional a fazer é eliminar a sua família e recomeçar.
لكن المهم هو، فى عقله الشىء المنطقى الوحيد لفعله هو القضاء على عائلته و البدء من جديد

O próximo passo é eliminar a ameaça. Temos provas?
الخطوة التالي القضاء على مصدر التهديد هل لدينا إثبات ؟

Ainda anda atrás do amor, e está a tentar eliminar a concorrência. Jules, diz à polícia de Monticello que quero uma vigia no Kurt Peebles.
هُو ما زال يُحاول كسب محبته، وسيفعل ذلك عن طريق القضاء على المُنافسة.

Se não consegues comprar silêncio, tens de eliminar a fonte do ruído.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

Tu queres eliminar a concorrência Patriota para tu puderes... dançar, e criar o tipo de um reino meio-burro de pai e filho.
أنتَ تريد القضاء على المنافسين الوطنيين لكي تسرح و تمرح و تؤسس نوعاً من المملكات المتوارثة القذرة

Ele pode eliminar a sua equipa sem sofrer um arranhão.
يمكنه القضاء على فريقك دون أن يُصاب بخدش.

Enquanto isso, podemos eliminar a discriminação, guerra, ódio, violência, todas essas coisas.
يمكننا القضاء على التعصب ، والحرب ، والكره ،والعنف وجميع الامور من هذا القبيل

Podemos eliminar a nossa dependência do petróleo e do carvão, em 2050 e usar menos 33 % de gás natural bem como mudar para a utilização eficiente e fontes de energias renováveis.
يمكننا القضاء على ادماننا على النفط والفحم بحلول عام 2050 و أن نستخدم أقل من ثلث الغاز الطبيعي عند التحول إلى الاستخدام الإقتصادي وإلى مصدر تزويد قابل للتجديد.