"eliminou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضى على
• أزال
• استبعد
• ألغى
• أطاحت
• قام بالقضاء

eliminou a competição toda, e detém o monopólio de quase tudo.
هو قضى على كل المنافسين هو يحتكر تقريباً كل شيئ

Ele eliminou o maior adversário dele espalhando um boato homossexual maldoso e temos a certeza de que o irmão é um chefe militar criminoso.
إنه قضى على خصمه الرئيسي في هذه الانتخابات من خلال نشر شائعات بأنه مثلي ونحن على يقين أن شقيقه مجرم حرب صريح

E assim, através dos intestinos, eliminou de seu corpo todas as substâncias tóxicas.
و هو أزال فعليّاً كل السُميّة من جسده عبر أمعائه.

Também eliminou uma barricada bem significativa de contrabandistas que andavam pela região.
أيضاً أزال عائقاً كبيراً للمهربين القادمين للمنطقة

- Entretanto, a falha renal eliminou a sífilis e os testes eliminaram as outras ideias que achavas que encaixavam.
في الوقت نفسه، استبعد الفشل الكلويّ الزهري واستبعدت الفحوصات الأفكار الأخرى التي قد تكون ملائمة

Quem está por detrás disto eliminou essa opção com muito calculismo e com grande despesa.
الشخص الذي خلف هذا ألغى هذا الخيار. عن طريق حسابات كثيرة ونفقات كبيرة.

Estão a dizer que a Bailey eliminou a Grey.
تقول الأخبار أن "بيلي" أطاحت بـ "غري".

Acho que eliminou a única ligação restante entre a empresa dele e a AUTEC.
أعتقد أنه قام بالقضاء على آخر رابط بين شركته و بين الـ"أوتيك".

E eliminou o pintor, que conseguia ver o futuro.
و قضى على الرسّام . . الذي يمكنه رؤية المستقبل

Um soldado, geneticamente modificado e desarmado, eliminou 10 homens bem armados.
جندى أعزل معدل جينياً قضى على عشر رجال مسلحين تسليحاً كاملاً

Só isso eliminou grandes pedaços da cidade.
ذلك لوحده، قضى على احتمالية تواجده في جزء كبير من المدينة

O veneno devia estar no pacote, por isso ele eliminou as provas.
لا بدّ أنّ الظرف يحتوي على السمّ لذلك أزال الدليل

Lembram-se do Watson, a máquina de IA da IBM que eliminou os concorrentes humanos no Jeopardy?
هل تتذكرون واتسون، نظام الذكاء الآلي لشركة IBM والذي أزال الإرباك مع المتنافسين البشر على لعبة Jeopardy؟

A ciência eliminou milhares de anos de miséria.
العلم أزال آلاف السنوات من البؤس.

A nossa equipa eliminou oficialmente o Dr. Hatfill.
سيدي فريقنا استبعد رسميا الد.هاتفيل

O Donovan eliminou as osmoses e os rins.
وقد استبعد (دونوفان) البوال التناضحي وأمراض الكلية

O Congresso também eliminou o financiamento dos recursos.
كما ألغى "الكونغرس" تمويلات رجال القانون الذين يترافعون بالاستئناف.

Bem, o FBI eliminou balões de tempo, eliminaram ultraleves, helicópteros e teleguiados militares.
حسنا , قد ألغى مكتب التحقيقات الفدرالي بالونات الطقس. لقد القضاء عليها ultralite الطائرات , طائرات هليكوبتر عسكرية وطائرات بدون طيار.

Ela eliminou o nosso melhor batedor. - Quem?
لقد أطاحت بمصدر قوّتنا.

Ela eliminou o Salerno, ajudou-nos a fugir.
لقد أطاحت بـ(ساليرنو) وغطت خروجنا