| Eu andava a escrutinar os minúsculos telómeros, alegremente, há muitos anos, quando entra no meu laboratório uma psicóloga chamada Elissa Epel. | TED | في ذلك الوقت، بدأت دراسة التيلوميرات الصغيرة جدا منذ سنوات، عندما دخلت طبيبة نفسية تدعى إليسا إبيل مختبري. |
| E quando a Elissa me pediu para estudar prestadores de cuidados, de repente, vi os telómeros de uma forma completamente diferente. | TED | سؤال إليسا لي حول مقدمي الرعاية، غير رأيي حول التيلوميرات. |
| A especialidade da Elissa é o efeito do "stress" psicológico grave e crónico na saúde da nossa mente e do nosso corpo. | TED | إليسا اختصاصية الضغط النفسي المزمن على صحة عقولنا وأجسامنا . |
| A Elissa queria que eu te dissesse que está muito desapontada contigo. | Open Subtitles | اليسا أرادتني أن اخبرك أنك خيبت ظنها |
| Que maravilha Elissa tem tantas aceitações. | Open Subtitles | ما هذه الفتاة اليسا لديها أكثر من قبول |
| Não, espera, a Elissa... | Open Subtitles | لا.. انتظر.. اليسا |
| A Elissa seleccionou para o nosso primeiro estudo um grupo destas mães, e nós queríamos saber qual era o comprimento dos seus telómeros em comparação com o número de anos que elas tinham passado a cuidar dos seus filhos com uma doença crónica? | TED | في دراستنا الأولى، قامت إليسا بتكوين أول مجموعة أمهات راعيات، أردنا أن نعرف: ما هو طول التيلوميرات خاصتهم؟ هل يتناسب مع عدد السنوات التي كن يقدمن الرعاية فيها لأطفالهم في حالة مرض مزمن؟ |
| Assim, passaram-se quatro anos e chegou o dia em que obtivemos todos os resultados. A Elissa olhou para o nosso primeiro gráfico e literalmente perdeu o fôlego, porque existia um padrão nos nossos dados. Era exactamente o gradiente que nós mais temíamos que existisse. | TED | بعد أربع سنوات واليوم تأتي النتائج، نظرت إليسا إلى المخطط الأول وهتفت متسائلةً أنه كان هناك تطور تم الكشف عنه. وهو ما كنا نخشاه، |
| Aquele que quer ser Rei com a Senhora Elissa. | Open Subtitles | -من ؟ - الطامح في الملكية " " والآنسة إليسا |
| - A Elissa esteve no corpo da Paz. | Open Subtitles | -أمر مثير -لقد كانت إليسا في جماعة السلام |
| Monsieur Reyer, a Elissa não canta uma ária lindís- sima no Acto III da "Hannibal"? | Open Subtitles | سيد ريير، أليست هناك ألحان رائعة لـ(إليسا) في المشهد الثالث من "هانيبال"؟ |
| Lady Elissa. - Prazer. | Open Subtitles | -مرحبا آنسة إليسا |
| - Elissa. | Open Subtitles | -أنا (إليسا ) -إليسا) ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 