"elitista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبوياً
• النخبة
• طبقة راقية

Mas eu não sou elitista.
ولكنني لست نخبوياً

Não faças isso. Faz-te elitista.
يجعلك تبدو نخبوياً نوعاً ما،

Para Gall, "3" é atlético e desportivo, "9" é uma rapariga oca e elitista.
بالنسبة لـغايل، فإن الرقم 3 رياضي ونشيط، أما الرقم 9 فهو فتاة مغرورة ومن النخبة.

Quando eu crescer, vou ser um empresário, rico e elitista que trabalha em Wall Street e lucra com o colapso das economias estrangeiras.
عندما اكبر، سأكون غنياً، رجل بيزنس من النخبة وسأعمل في وول ستريت وسأربح عن طريق

Isto é uma universidade elitista da Costa Leste.
هده جامعة النخبة في الساحل الغربي

Quem olhar para ti vê que és uma snob elitista, perfeita para gerir uma sociedade secreta.
تبدين كمتغطرسة من طبقة راقية مستعدة للإنضمام لجمعية سرّية

Pois, é um elitista e um sociopata.
أجل، إنه مختل ومن النخبة

Mas imaginem só se nós abandonássemos esta noção de perícia como uma espécie de esquema elitista e abraçássemos antes a noção de perícia democratizada, em que a perícia não seria apenas o terreno de cirurgiões e administradores executivos mas também de empregadas de loja.
لكن تخيلوا فقط إذا كنا سنتجاهل هذه الفكر عن الخبرة على أنها نوع من أنواع كادر النخبة و بدلا منها نتبنى فكرة الخبرة على أساس ديموقراطي -- حيث لا تقتصر الخبرة على الجراحين و الرؤساء التنفيذيين، لكن أيضا البائعات -- نعم

- elitista de merda!
-لعين من النخبة