"elogios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المديح
• المجاملات
• الثناء
• الإطراء
• الإطراءات
• المدح
• مجاملات
• المجاملة
• تقديرات
• التملق
• إطراء
• مدح
• ثناء
• التأبين
• مديح

Um bastardo arrogante que se alimenta dos elogios... dos que o idolatram;
سافلٌ و متغطرس يتغذى على المديح من أولئك الذين يتوددون فوقك

De forma alguma. Antes isso do que elogios ocos.
لا أبداً، إن طريقتك بعيدة عن المديح الزائف

Este género de elogios cai sempre bem com as senhoras, e eu acho-me particularmente apto a fazê-los.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن

Ele vai reconhecer, e a língua amarga vai desfazer-se em elogios.
سوف يرى هذا و لسانهُ المُر سوف يتحول إلى الثناء.

Primeiro, estou a receber montes de elogios.
حسن ، أولاً ، أنا أتلقى الأطنان من الإطراء

Ela adora elogios, mas fala-lhe sempre pela esquerda porque ela é surda que nem uma porta do ouvido direito.
تحب الإطراءات لكـن عليك أن تتحدث معهـا على جـانبهـا الأيسـر لأن أذنهـا اليمنـى صمـاء

- Partilhámos um beijo ontem, e agora... distribuis elogios...
تشاركنا قبلة واحدة الأمس والآن تكيلين لي المديح

Aposto que vocês já receberam a vossa cota de elogios.
أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم من المديح الآن.

Não estou para desbobinar elogios por causa duma jornalista.
لن أردّد ما حفظته من المديح كالببغاء بسبب صحافيّ

E são bastante neutros para se fazer elogios.
وهي محايدة جدًا بقدر نوع من المجاملات المطروحة.

elogios são sempre bem-vindos, não importa a fonte.
شكرا لك، سيد جريلى. المجاملات دائما موضع ترحيب، بغض النظر عن المصدر

E, apesar de eu por vezes me divertir a preparar estes pequenos elogios, tento sempre dar-lhes um ar o menos estudado possível.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

Felizmente, aparecem pessoas de todo o lado, apagam o fogo e vão-se embora sem esperar pagamento ou elogios.
الأخبار السارة هي، مجموعة عشوائية من الناس من كل مكان، أخمدوا الحريق، وغادروا بدون أن يتوقعوا أي مدفوعات أو الثناء.

- Finalmente? - Ouvi falar muito de si e os elogios não foram exagero.
سمعت عنك الكثير وأرى أن الثناء عليك كان فى محله

elogios de macho alfa à parte.
لنضع جانباَ الذكر القوقازي متأثر الإطراء الغزلي

Não entendes a amabilidade e os elogios!
ألا تفهمي أي شيء من هذا الإطراء و اللطف ؟

Devo avisá-la, minha jovem, de que sou susceptível a elogios.
جدير بي أن أحذرك يا أنسة أنا حساس ناحية الإطراءات

Almoçámos hoje e ela fez-lhe imensos elogios.
تناولنا الغداء معاً اليوم ولم تتوقف عن المدح بك

E um algo extra, elogios de mulheres sem três moedas de 25 cêntimos por todas partes.
وشيء آخر إضافي، مجاملات للنساء الاتي ليس لديهن ثلاث أرباع في أي مكان.

Não o achava um homem capaz de elogios.
لم اعتقد فعلا انه قادر على المجاملة

Nós dispensamos elogios vindos de si, cara de cu.
لسنا بحاجة إلى تقديرات منك ، ايها المغفّل

Os elogios levá-lo-ão a toda a parte, Sr. Cranwell.
التملق سوف تحصل في كل مكان، السيد كرانويل.

Conforme a atitude e o tom de voz por detrás destas exclamações, podem ser, de facto, elogios.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Os escritores da época foram quase unânimes nos elogios ao seu governo.
يكاد يجمع كُتّاب ذلك الوقت على مدح حكمه.

Não estavas a dar-lhe elogios agora mesmo, ou estavas?
أنت ما كنت تغنّي ثناء له الآن، أليس كذلك؟

No fim, no meio dos elogios habituais e nas expressões hipócritas de pesar, ele descobre um neto que realmente sente a falta dele.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

Não precisas dos meus elogios, sempre decidiste com quem sair.
لاتحتاجين إلى مديح مني لا أحد يخبرك بمن عليك مواعدته