"eloquente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بليغ
• فصيح
• البلاغة
• فصيحة
• بليغة
• فصيحاً
• اللسان
• ولبق

Ao lermos a decisão, ficámos admirados com o modo eloquente como descreveu a ciência no processo.
بينما نقرأ رأيه لم نستطع أن نتجاوز كيف وصف العلم في القضية بشكل بليغ

Quanto estava sob o efeito da enzima, sentia-me perfeitamente lúcido, eloquente até.
شعرت بأنّ ذهني صافٍ بليغ حتى شعرتُ بأنكِ غير منطقية أو ترفضين الإصغاء إلى المنطق

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética, dos quais ele já foi um.
إنه فيزيائي لامع ومحامٍ فصيح عن هؤلاء اليهود المرفوضين الذين لازالوا محاصرين في الاتحاد السوفيتي،

Nunca ouvi a travessia do meu povo... dito de uma maneira tão eloquente.
لم أسمع كلاماً عن محنة أهلي بهذه البلاغة.

Nem o mais eloquente.
ولم تكن فصيحة أيضاً

E eu realmente acredito que, enquanto estas páginas forem páginas, a voz do Adam continuará a ser ouvida por muitas gerações vindouras, eloquente, forte e cheia de esperança.
وأعتقد حقا أن , كما يقرأ الناس هذه الصفحات , وصوت آدم الذي يأتي من خلال الحفاظ على لأجيال قادمة , بليغة وقوية ومفعمة بالأمل.

Mas já em 1968, este homem visionário, Robert Kennedy, no início da sua malfadada campanha presidencial, fez o discurso mais eloquente de desconstrução do produto interno bruto que jamais foi feito.
ولكن ومنذ بداية عام 1968 صرح رجلٌ ذا بصيرة .. روبرت كينيدي في بداية حملته الانتخابية المشؤومة تصريحاً فصيحاً عن تعريف الناتج القومي المحلي لم يسبقه عليه احد من قبل

Ouvia a mamã à noite. Era eloquente.
,اعتدت على سماع والدتى فى المساء دائماً ما كانت طليقة اللسان

Como eu estou a fazer de forma tão eloquente.
هذه المخلوقات قادرة على طرح هذا السؤال كما أفعل بشكل بليغ الأن

Não fala durante longos períodos e depois é incrivelmente eloquente.
لا يتحدث جمل طويلة، ومع ذلك إنه بليغ الكلام بشكل مذهل.

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética.
إنه فزيائي عظيم وداعية بليغ لهؤلاء الرافضون اليهوديون الذين ما زالو محتجزين في الاتحاد السوفيتي

Para ser o mais eloquente possível, é um autêntico pontapé no traseiro.
لوصف الأمر بشكل بليغ كما يمكنني، إنها حقاً ضربة موجعة.

A senhora é uma lição eloquente em fidelidade e coragem, e é por isso que nós a adoramos.
السيدة هي عبارة عن درس بليغ في الإخلاص و الشجاعة، و لهذا السبب نُحبها.

Levantou-se e fez um discurso eloquente. Depois do discurso houve um debate, no painel estavam executivos de farmacêuticas, bioquímicos, clínicos. Eu estava sentada a ouvi-los e não percebia a maior parte do que diziam.
وقام بالقاء خطاب بليغ للغاية وبعد نهاية الخطاب كان هناك هيئة خبراء و هيئة الخبراء احتوت على الصيدلانيين والكيميائيين الحيويين والاطباء كنت أجلس هناك واراقبهم ولم افهم معظم حديثهم

Bem dito. Sois um homem eloquente. O que não quer dizer que estejais enganado.
أحسنت القول، أنت رجل فصيح وهذا لا يعني أنك مُخطئ

Muito eloquente, Sr. O´Brien
حقا فصيح سيد أو برايان

Um James simpático e eloquente mandou-me a pila dele.
(رجل لطيف و فصيح اسمه (جيمس هو من يرسل لي هؤلاء القضبان

É uma espécie diferente de poder, é talvez mais eloquente, mais preciosa na sua decoração e nos seus espaços cerimoniais.
فهى تعطيك إحساس مختلف عن القوة قد تكون البلاغة والقيمة فى ديكوراتها وفى فراغاتها المساحية

O frade é eloquente.
هذا الراهب في قمة البلاغة.

Mas que frase tão eloquente.
يا لها من عبارة فصيحة

Vais ser eloquente na tua derrota.
ستكونين فصيحة في خسارتك

Muito eloquente. Ficaria para contrapor, mas estou atrasada.
بليغة جدا ، كنت سأبقى لمناقشتك . ولكنني متأخرة

O Escolhido vai fazer um discurso eloquente.
سيلقي المميز الآن خطاباً فصيحاً

E foi seduzida... por um guitarrista eloquente.
ملاكا. وقالت انها كانت مغوي من قبل الفضة اللسان الغيتار لاعب.

Ele é muito inteligente, engraçado e eloquente.
إنه بغاية الذكاء ومضحك ولبق