"em âmbar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالكهرمان
• في عنبر
• أنفسنا في الكهرمان

63 cidadãos foram presos em âmbar nesse dia... E centenas desde então.
علق 63 مدنياً بالكهرمان ذلك اليوم، والمئات من حينها

Ele tinha um apartamento que foi selado depois de ser preso em âmbar.
كانت لديه شقّة أغلقت بعد أن علق بالكهرمان

Sabem, há quatro anos, vocês disseram-me que estava preso em âmbar.
أخبرتموني قبل أربع سنوات أنّه علق بالكهرمان

Não podia deixá-lo viver assim, congelado em âmbar.
لم أستطع أن أدعه يعيش كهذا, مجمد في عنبر.

Quando ele morreu, eu percebi que também estava congelada em âmbar.
بمجرد أن مات , أدركت أنني كنت مجمدة في عنبر ,أيضاً

Antes de termos conseguido atacar, fomos forçados a prender-nos em âmbar.
قبل أن نتمكّن مِن الهجوم، اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان.

Mães e maridos presos em âmbar, por causa dos crimes que cometeu.
أمّهات وأزواج علقوا بالكهرمان بسبب جرائمه

Se me entregar, vão descobrir... vão saber que não era eu que estava em âmbar.
إن سلّمت نفسي فسيعرفون أنّي لم أكن من علق بالكهرمان وسيعتقلونك

Levo isto para o meu laboratório, peço para executarem uma pesquisa por esta amostra e vão dizer-me que é do homem que passou os últimos quatro anos em âmbar.
آخذ هذه لمختبري، وأطلب إجراء تحاليل لعينة الجلد سيخبرونني أنّها من الرّجل الذي قضى أربع سنوات بالكهرمان

Era nesse plano que estávamos a trabalhar quando nos prendi em âmbar.
تلك كانت الخطّة التي كنّا نعمل عليها قبل أنْ أغلّف أنفسنا بالكهرمان.

As pessoas sepultadas em âmbar estão num estado vegetativo.
المدفونون بالكهرمان في حالة "حياة معلّقة"

Devo tê-lo preso em âmbar.
لا بدّ أنّي غلّفته بالكهرمان

Devo tê-lo preso em âmbar.
لا بدّ أنّي غلّفته بالكهرمان.

Vais prender-nos em âmbar.
ستغلّفيننا بالكهرمان.

Devo tê-lo preso em âmbar. Porquê?
-لابدّ أنّي حفظته بالكهرمان .

Passados uns dias, prendi-nos em âmbar.
بعدها ببضعة أيّام، حفظتُ أنفسنا في الكهرمان.