"em acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على إنهاء
• في إنهاء

E pela sua determinação em acabar os seus estudos, ele precisará de uma pequena ajuda financeira para os exames que terá que fazer.
لأنه مصر على إنهاء دراسته وسوف يحتاج مساعدةَ مالية بسبب امتحانات عليه دخولها

Se concordar em acabar o que começou. Já lhe pediu isso antes?
لو وافقت على إنهاء ما بدأته هل طلب منك من قبل ؟

Mas um homem estava determinado em acabar com isso.
لكن رجلاً واحد كانَ مصمماً على إنهاء كل ذلك

Conheci uma jovem, mãe adolescente com quatro filhos, que nunca pensou em acabar o liceu, formou-se com sucesso; que nunca pensou em ir para a Universidade, matriculou-se numa.
امرأة شابة التقيتها، أم شابة لأربعة أطفال، لم تفكر أبدا في إنهاء الثانوية، قد تخرجت بنجاح؛ لم تفكر أبدا في الذهاب إلى الجامعة، التحقت بجامعة.

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Não sei, mas aparentemente estou numa relação, e tu pareces ser perita em acabar relações.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Se quiseres ver a Samantha, tens que te concentrar em acabar com este filho da puta.
إذا أردت أن ترى "سامانثا", عليك أن تركز على إنهاء هذا الحقير.

Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém, mas qual é o fascínio com o fim do mundo?
"أتفهّم الرغبة الملحّة في إنهاء حياة أحدهم، ولكن ما هذا الافتتان بإنهاء العالم؟"

Ela disse-me que estavas a pensar em acabar com o Leonard.
لقد أخبرتني أنكِ تفكرين في إنهاء العلاقة مع "لينارد"

No caso de estares a pensar em acabar o que começaste, não o faças.
في حال كنت تفكر في إنهاء ما بدأته فإياك

Uma maneira de lhe perguntar é a seguinte: "Outras pessoas, em situações parecidas, "pensaram em acabar com a vida; "tiveste esses pensamentos?"
أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة فكروا في إنهاء حياتهم ؛ هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟"