"em algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شيء
• أي شيء يدور إلى
• على شيء ما
• الى شيء
• إلى شيء لا
• في شيءٍ
• في أيّ شئ

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Mesmo quando pensam em algo que descreveriam como agradável, estão um pouco menos felizes do que quando não estão a divagar.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

Temos de pôr a roda em algo que gire.
نحتاج أن نضيف أي شيء يدور إلى العجلة

A ligação para a meditação Budista é o focar em algo que possua um efeito calmante centralizador.
حالة التأمل التى كان عليها بوذا جاءت من قوة تركيزه الهادئ على شيء ما

Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. Temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Fizemos dar certo dia após dia, mas ela sempre tentava me mudar em algo que não sou.
أعني، أننا جعلناه ينجح يوماً بعد يوماً، لكنها كانت تحاول أن تحولني إلى شيء لا أريده.

Dá-me isso? Quero pô-lo em algo que estou a fazer.
أيمكنني أن آخذ تلك، أريد أن أضعها في شيءٍ أصنعه

Como vamos confiar em algo que ela fizer?
أعني، كيف يفترض بنا أن نثق في أيّ شئ تفعله هي؟

Mas, na verdade, existem muitas pessoas que, se lhes for dada uma oportunidade, adorariam investir em algo que leva ao bem social.
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين، لو انهم ما أتيحت لها الفرصة، أحب أن تستثمر في شيء أن يفعل الخير الاجتماعي.

O som não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Domínio: o desejo de nos tornarmos cada vez melhores em algo que importa.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

Emmet, temos de pôr a roda em algo que gire.
(إمت) نحتاج أن نضيف أي شيء يدور إلى العجلة

Estamos a trabalhar em algo que talvez te possa ajudar, a melhorar.
نحن نعمل على شيء ما ربما قد يُساعدك، يجعلك تتحسن

Quando tu estás no cenário a trabalhar em algo que tu sabes do fundo do teu coração que é mau, não é o caso do Star Trek...
عندما تتواجدين في الموقع تعملين على شيء ما تعلمين تماماً في قرارة نفسك أنه سيء و لا أقصد ستار تريك.

Cremos que tropeçaram em algo que não deviam ter visto.
نعتقد أنك تعثرت على شيء ما يجب أن لا يكون قد رأيت.

E em algo que não és.
لا ,انها تقوم بتغيرك الى شيء انت مختلف عنه

Com todas estas acusações, isso influencia em algo que...
فكل هذه الإتهامات تؤدي بالنهاية الى شيء

é baseado em algo que existe ou...
هل تستند الى شيء موجود... ء

O olho converte a energia electromagnética em algo que o cérebro possa entender.
-نعم . تحوّل العين الطاقة الكهرطيسية إلى شيء لا يستطيع العقل فهمه. كذلك تعمل حاسة البصر.

Achas que ele estava metido em algo que não deveria estar?
أتعتقد أنّه كان مُتورّط في شيءٍ لمْ يكن يُفترض به التورّط فيه؟

Mas a nossa empresa não quer estar implicada, em algo que prejudique a nossa reputação.
...لكن شركتنا لا تريد التدخّل في أيّ شئ يمكن أن يؤذي سمعتنا...