"em algum lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكان ما
• بمكان ما
• في أي مكان
• فى مكان ما
• في أيّ مكان
• إلى مكان ما
• من مكان ما
• في مكانٍ ما

Muito bem Theresa, estes cadernos estão aqui em algum lado.
الموافقة، تيريزا، تلك دفاترِ الملاحظات هنا في مكان ما.

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

Imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Ele não se chatearia por saber que tu estavas em algum lado vivo.
فلم يكُن سيُضايقُة معرفة , اذا ما كُنت حيا بمكان ما بالجوار

"a injustiça em algum lado é uma ameaça para a justiça em todo o lado", e eu temo que você tenha sofrido uma grande injustiça.
الظلم في أي مكان هو تهديد للعدالة في كل مكان وأنا أخشى أنك قد تعرضت لظلم فادح

Claro, tem nome e endereço escrito em algum lado.
بالطبع,لدى اسم وعنوان مدونان فى مكان ما هنا

Não. Na verdade, acho que o li em algum lado.
لا, في الواقع, أعتقد بأنني قرأته في مكان ما

Se o Kearns não fugiu, se foi assassinado por causa do relatório, o corpo dele tem de estar em algum lado.
إذا قد أُغتيل لذلك تقرير التفتيش ثم جثته أصبحت في مكان ما

Temos de sair daqui. Esconder-nos em algum lado.
علينا أن نخرج من هنا الاختباء في مكان ما

Deixei cair os óculos em algum lado. Consegues vê-los?
أسقطت نظارتي في مكان ما هل تراه في أي مكان؟

Tenho a certeza que é aqui, em algum lado...
أعرف أن البطولة ستكون في مكان ما هنا

Li em algum lado que o irmão também morreu há dias.
لقد قرأت في مكان ما خبر موت أخيه قبل يومَيْن أيضاً

Tens alguma jeitosa escondida em algum lado, homem mistério?
لديك رفيقة مخبأة في مكان ما ايها الرجل الغامض؟

O que significa que deve ter a original em algum lado.
هذا يعني أنه يحتفظ بالشريط الأصلي في مكان ما

Só sei que está pescando no gelo em algum lado no Yukón
لكلّ l يعرف، هو lce flshlng في مكان ما ln، يوكون.

Precisava de pôr em algum lado, porque eu não confiava no cara de bófia.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Bom, se foi transferido então está em algum lado...
حسناًً، إذا تم تنزيله فلا بد أن يكون بمكان ما وإذا كان بمكان ما، يمكننا أن نحصل على برناج الإحياء خاصتنا

Vê-lo em algum lado?
أتراه في أي مكان ؟

Ouve, Michael. Temos de nos encontrar em algum lado.
مايكل أسمع , لابد أن أقابلك فى مكان ما , أى مكان

Sim, duvido de que sejas bem-vindo em algum lado.
أجل، أشك أن حضورك مرغوب به في أيّ مكان.

O que eu estou a dizer é que algures entre a altura que apanhou o dinheiro e foi assaltado, trocou o dinheiro em algum lado.
ما أتحدث عنه هي الفترة ما بين تسلّمك المال وسرقته لقد قمت بنقله إلى مكان ما هذا ما أقوله

em algum lado temos que começar.
عليك أن تبدأ من مكان ما ، رفاق هذا كيف تتطور

Pelo que sei, alguém, em algum lado, tomou a decisão de cortar despesas.
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة