"em alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في شيء
• بشيء ما
• بأي شيء
• على شيء
• في شيئ
• في أي شيء
• في شئ
• في حل ما
• في أمر ما
• في شيءٍ ما
• إلى شيء
• هناك أي شيء
• لشيء ما
• بشئ ما
• فى شئ ما

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

Estavas simplesmente a olhar pela janela, a pensar em alguma coisa.
أنتِ كنتِ تنظرين فقط إلى النافذة تفكرين في شيء ما

Parece que o teu limpa-caleiras está preso em alguma coisa.
يبدو وكأن منظف المزراب لديك قد علق بشيء ما

Vou buscar café e vou ficar por aqui mais um pouco, e se pensarem em alguma coisa, por favor não hesitem.
سأذهب لأحضر كوب من القهوة وسوف اتسكع هنا للقليل من الوقت وإن استطعتم التفكير بأي شيء ارجوكم لا تترددوا

Parece que o teu vizinho esbarrou em alguma coisa afinal.
يبدوا بأن جيرانك قد عثر على شيء في النمرحبًاه

Eu realmente preciso de pensar em alguma coisa para tirar a minha mente disto.
أَحتاجُ حقاً إلى التفكّيرْ في شيئ لحفظ عقلي من الأشياءِ.

Comecei a escrever e a investigar como cirurgião estagiário. Eu estava muito longe de me tornar especialista em alguma coisa.
كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء

A corda ficou presa em alguma coisa na grade.
الحبال علقت في شيء ما عند نهاية الدرابزين

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Não pode deixar-me sozinha aqui. Tens que pensar em alguma coisa.
لا تستطيع أن تتركني وحيدة هنا, يجب أن تفكر في شيء

É bom saber que ainda consigo ser melhor do que tu em alguma coisa.
إنه لأمر جيد أن أعرف أني ما زلت أستطيع أن أغبلك في شيء ما

Bem, ela tinha de acabar por ter razão em alguma coisa.
هي ستكون على حقا بشيء ما في نهاية المطاف.

Eu tentei chamar a polícia mas bati em alguma coisa, e depois ouvi-o vindo por mim, então entrei no armário.
حاولت الأتصال بالشرطة ولكني تعرقلت بشيء ما ثم سمعته وهو قادم نحوي لذا دخلت إلى الخزانة

Ouça... se pensar em alguma coisa que me queira contar... telefone-me.
حسناً إسمعي إذا فكرت بأي شيء أنت تعلمين تودين مني أن أعرفه اتصلي بي

Consegues pensar em alguma coisa, algo para nós seguirmos?
هل يمكنك التفكير بأي شيء شيء ما نمضي به ؟

Mas o Matthew estava tão determinado e é tão raro ele teimar em alguma coisa, que achei que devia ceder.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه من النادر جدا أن يعزم على شيء ما لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.

Curaram a doença, mas devem ter mexido em alguma coisa, porque...
.. على اية حال هم عالجوا المرض لكن لابد انهم اخطأوا في شيئ ما .. بينما هم كانوا هناك ، لإنني

De qualquer maneira, se ela vai aparecer em alguma coisa, ela deve estar no centro.
على أي حال، إن أدخلتها في أي شيء فيجب أن تكون المحور الأساسي

Quando vi o que estava a passar, fez-me pensar em alguma coisa, lembrou-me alguma coisa...
عندما رأيتك تعانين بدات أفكر في شئ ما أو ذكرني بشكل ما

Fica aí, vou aí ter, vou pensar em alguma coisa.
ابقى حيث أنت، سآتي حالا سوف أفكر في حل ما

- Não sei. Mas estou envolvido em alguma coisa. Sem ofensa, isto não é assunto local.
ولكني متورط هنا في أمر ما وهذا ليس شأنا محليا مع كامل احترامي.

Sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

Um conselho, se quer imitar algo, pense em alguma coisa mais obscura.
نصيحة من خبير أذا كنت تريدين الإتجاه إلى شيء مراوغ ,ففكري بشيء أكثر غموضاً

Se puder ajudar em alguma coisa...
إن كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك،أنا هنا

Lembra-se de tocar em alguma coisa... que, talvez, não deveria ter tocado?
هل تتدكرين لمسك لشيء ما ربما شيئ ليس من المفروض عليك لمسه ؟

- Meu Deus, Rodney. Dá-me um minuto. Vou pensar em alguma coisa.
حسناً أمهلني وقتاً سأفكّر بشئ ما

Não o estamos a usar. Quero dizer, todas as crianças são boas em alguma coisa.
اننا لا نستخدمه اعنى ,كل طفل جيد فى شئ ما