"em alguns casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض الحالات
• في بعض القضايا
• فى بعض الحالات
• في بَعْض الحالاتِ
• وفي بعض الحالات

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

em alguns casos, havia mesmo algoritmos e até algoritmos muito sofisticados.
في بعض الحالات ، يكون هناك في الواقع خوارزميات ، وخوارزميات متطورة للغاية.

em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

A toxicologia informa que em alguns casos o assassino drogou as vítimas.
التقارير أظهرت في بعض القضايا أنَّ القاتل خدَّر ضحاياه

A verdade é que, em alguns casos, identificar uma impressão digital é tanto arte como ciência.
الحقيقة هي، في بعض القضايا التعرف على بصمات الأصابع هو مهارة بقدر ماهو علم

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Normalmente usadas para matar pequenos animais, mas em alguns casos, são usadas em pessoas em vez de um silenciador.
مستعمل عادة لإطلاق نار الحيواناتِ الصغيرةِ، لكن في بَعْض الحالاتِ هم مستعملون على الناسِ بدلاً مِنْ a كاتم صوت.

Podem ver que conseguem igualar-se e em alguns casos, até ultrapassar os medicamentos existentes no mercado.
كما ترون, إنها حقا تأخذ مكانها صامدة و في بعض الحالات تكون أكثر فاعلية من الأدوية بالفعل.

Esta técnica, em alguns casos, pode restabelecer a vida por um período limitado.
هذا الأسلوب ، في بعض الحالات ، يمكنه إعادة الحياة لفترة محدودة.

em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

em alguns casos até podem ser boas, mas mesmo assim, coisas terríveis podem acontecer.
فعلاً في بعض الحالات قد تكون العواقب جيده ولكن مجدداً أمورٌ سيئةٌ قد تحدث

Não sei, em alguns casos penso que se deve considerar.
لا أدري، في بعض الحالات يجب أن تُوضح في الأولاويات.

Tens direcções, os seus apelidos de casadas e em alguns casos também os seus empregos.
حصلت على العناوين, أسماء المتزوجات في بعض الحالات حتى وظائفهم

Todas as casas têm um local mais propenso. em alguns casos é o sotão. Noutros casos é uma adega.
كل منزل فيه مكان ما في بعض الحالات تكون العلية وفي حالات اخرى يكون القبو او الكوخ الخارجي

Os pacientes-cobaias alegam estar a sofrer de febre alta, vômitos, hemorragias internas, e em alguns casos, falência múltipla de órgãos.
المَرضى واجهوا حُمى مُرتفعة لِلغاية. قِيء ، نَزيف داخلي... و في بعض الحالات عُطب تام في عِدة أعضاء.

Existe uma teoria que em alguns casos um gémeo recebe um cromossoma extra da parte do pai, e o outro recebe um cromossoma a mais da parte da mãe.
وهناك نظرية في بعض الحالات المزدوج ويتلقى إضافية بترميز صبغي الأب، والآخر يتلقى كروموسوم بالإضافة إلى من الأم.

em alguns casos, um juiz insinua delicadamente a um advogado para que lado é que está inclinado e o advogado deve interpretar correctamente essa insinuação.
في بعض القضايا يُحكم بدقة يشير أحد محامي الدفاع بالطريقة التي يميل لها والأمر متروك للمحامي لقراءة تلك الإشارات بشكل صحيح

Tem-me telefonado nos últimos meses, e ajudado em alguns casos.
لقد ساعدني في بعض القضايا.

Estudos revelam que em alguns casos os gémeos idênticos erguem-se muito cedo no estado embrionário.
إكتشفت الدراسات فى بعض الحالات أن التوأم المتماثل يظهر مبكرا فى المرحلة الجنينية

E como resultado, ocorrerá uma hemorragia interna intensa, e em alguns casos leva a total falta de sangue.
وكنتيجة , يحدث نزيف داخلى هائل فى بعض الحالات يؤدى الى استنزاف بالكامل

O comércio "online" tem, em alguns casos, alterado por completo a maneira como o comércio funciona, tornou disponíveis alguns tipos de comércio, que antes não o eram.
وفي بعض الحالات كانت التجارة الإلكترونية تقلب طريقة عمل التجارة رأساً على عقب، وتجعل أنواعاً من التجارة متاحةً والتي لم تكن متاحة من قبل.