"em ambos os lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجانبين
• في كلا الجانبين
• على كلا الجانبين
• في كلا جانبي الحزبين
• ذو حدين
• من كلا الجانبين

Mas acrescentei-lhe cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات

Os cadrastos criminais nunca mais acabam, e são suspeitos de ligações a homicídios em ambos os lados da fronteira.
ولهم صلات مشكوكة بجرائم القتل التي تحصل على الجانبين للحدود

Temo que haja demasiada amargura, em ambos os lados.
أخشى أن هناك الكثير والكثير من المرارة في كلا الجانبين.

Muitas coisas estão mal em ambos os lados.
الكثير من الاشياء الخاطئة في كلا الجانبين

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

Temos um grande apoio em ambos os lados.
الحصول على هذا القانون .. لدينا دعم كبير جداً في كلا جانبي الحزبين

A lâmina era dupla e afunilava da mesma forma em ambos os lados.
النصل كان ذو حدين متطابقين في الاستدقاق

Centenas morreram em ambos os lados, e depois disso, ninguém poderia ter qualquer ilusão - as duas comunidades estavam em um curso de colisão.
مات المئات من كلا الجانبين وبعد ذلك ، لا أحد يمكنه أن يكون لديّه أيّ أوهام أن المُجتمَعان كانا فى حالة صدام

- Sim, senhor. Tenho olhos na nuca e ouvidos em ambos os lados. Levante-se.
لدي أعين في رأسي و أذنان على الجانبين , قف

Esta imagem do cérebro mostra um tumor lombar em ambos os lados dos lóbulos frontais.
تظهر لنا صورة الدماغ الورم في المنتصف يمتد على الجانبين من أجزاء الدماغ الأمامية

A seta é claramente visível em ambos os lados do crânio da vítima... mas não chegou a perfurá-lo.
من الواضح ان السهم مختفي على الجانبين من جمجمة الضحية, لكن من الواضح انها لم تحترق الجمجمة.

Um dos rapazes corre por detrás da fila para aparecer em ambos os lados.
أحد الأولاد يجري خلف الصف لكي يظهر في كلا الجانبين

A anastomose parece óptima em ambos os lados.
عمليّة ربط الأمعاء تبدو رائعة في كلا الجانبين

Assim, muitas pessoas morreram em ambos os lados.
العديد من الناس يموتون في كلا الجانبين.

Numa linha reta em ambos os lados casas altas serão construidas.
في خط مستقيم، على كلا الجانبين سيرتفع منازل طويلة القامة

- Chuveiros em ambos os lados... - Essas estrelas não significam uma merda agora, pois não?
ـ الحمامات على كلا الجانبين ـ تلك النجوم لا تعني شيئاً الآن، أليس كذلك ؟

Temos muito apoio em ambos os lados. - Não o suficiente para desobstruir.
لدينا دعم كبير جداً في كلا جانبي الحزبين

A percepção é uma ferramenta afiada em ambos os lados.
إن الإدراك يعد سلاحاً ذو حدين

Agora, a radiação funciona em ambos os lados.
والآن فالإشعاع كسيف ذو حدين

Se for usado, matará todos em ambos os lados.
لو استخدموهُ ، فسيهلك الجميع من كلا الجانبين.

Mas é muito flexível para causar uma fractura uniforme em ambos os lados da pélvis.
والحوض ، والعمود الفقري ولكنها مرنة حتى تعمل كسـور كاملة في عظـام الحوض من كلا الجانبين