"em arte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الفن
• في فن
• في الفنون

São as nossas próprias vidas sociais reais que são transmutadas em arte.
انها حياتنا الاجتماعية الحقيقية نفسها التي يتم تحويل طبيعته في الفن.

Não éramos muito bons em arte. Então começámos a vender cocaína.
لم نكن نبلي حسناً في الفن لذا بدأنا بتوزيع الكوكايين

Eu disse que devias ter investido em arte.
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن

Ele toca nesses clubes e noutros clubes especializados em arte nua.
إنه يذهب لتلك النوادي ونوادي أخرى التي متخصصة في فن التعري

Está com sorte. As minhas melhores notas foram em arte furtiva.
درجاتي العليا نلتها في فن التخفي.

Você teve uma série de trabalhos subalternos na Zona Verde até que aproveitou os seus conhecimentos em arte para conseguir uma posição com a esposa do Sr. Burgess.
لقد شغلتي عدة وظائف وضيعة في المنطقة الخضراء إلى أن أستغليتي مهارتكِ في الفنون

Vou pedir ao nosso perito em arte moderna para o avaliar.
سوف أحضر خبيرنا في الفن الحديث ليعطيك تقديرا

Não pode ser muito inteligente. É licenciada em arte.
لا يمكن أن تكون بذلك الذكاء إنها متخصصة في الفن

Mas naquela altura, esses testes não eram nem avançados nem muito difundidos, e ainda hoje, a verificação da autenticidade de um quadro depende da avaliação de peritos em arte.
لكن آنذاك لم تكن هذه الاختبارات متطورة أو منتشرة، وحتى اليوم فإن التحقق من صحة اللوحة يعتمد على تقييم المتخصصين في الفن.

em arte, poesia, fórmulas matemáticas.
في الفن ، الشعر،... والمعادلات الرياضية.

Acho que está metida em arte agora.
اعتقد بانها الآن في الفن او شئ ما

Normalmente encontramos este tipo de coisas em arte processual ou impressões lenticulares, mas é muito raro em pintura.
عادة ما تجد هذا النوع من الأشياء ...في الفن الأصلي أو الرسم العدسي لكن هذا نادر جداً في الرسم عن طريق الفرشاة

Ela é inteligente, é licenciada em arte.
هي ذكية، متخصصة في الفن

Especialista em arte pré-colombiana.
-متخصّص في فن ما قبل (كولومبوس )

Porque, em arte visual, eu vejo isto e vejo aquilo mas como esculpir isto?
السبب, في الفنون البصرية, إذا كنت أرى هذه و أرى تلك --- لكن كيف للنحاتين تجسيدها؟

Eu estava em arte.
وجدت نفسي في الفنون.

Mas tu és bom em arte marciais.
لكنك بارعٌ في الفنون القتالية