"em atenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أثينا
• فى اثينا
• في اثينا

O Peter tem um concerto em Atenas no próximo mês e convidou-me a ir para lhe dar uma ajuda.
لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور

Estava no hospital em Atenas e o cirurgião veio dizer-me que ia fazer uma cirurgia laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

E, na verdade, as nossas democracias liberais atuais não têm raízes em Atenas antiga.
وفي الواقع، ليس لدى ديمقراطياتنا الليبرالية اليوم جذورًا في أثينا القديمة.

Também é verdade que vocês estavam mesmo aqui ao lado em Atenas.
انها حقيقة ايضاً يا رفاق انكم كنتم بجوارنا تماماً فى اثينا

Você sabe que seu marido morreu em Atenas?
هل تتذكر اننى قلت لك ان زوجها قُتل فى اثينا ؟

Preciso que me encontres onde trabalhar em Atenas.
اريدك ان تدلني على مكان استعد فيه في اثينا

A Arca de Sólon foi feita no século 6 DC em Atenas na idade do ferro...
حسنا ، لقد صنعت سفينة سولون تقريبا في القرن السادس قبل الميلاد في أثينا أثناء العصر الحديدي

Inspirei-me na escola de Platão, em Atenas, mas não com o método socrático, é mais tipo o Buda.
أنا اصوغها على طريقة مدرسة أفلاطون في أثينا فقط ليست على طريقة سقراط, تبدوا وكأنها بوذية أكثر

Foi você quem trabalhou duro persuadir-me para roubar em Atenas.
كنتِ انتِ من عملتي جاهداً لكي تشجعني من أجل السرقة في أثينا

A lição que aprendemos com o colapso soviético é que só, por milagre os trabalhadores pobres voltam a ter poder — como aconteceu em Atenas antiga — sem criarem novas formas de brutalidade e desperdício.
فالدرس الذي تعلمناه من الفشل السوفييتي هو أنه سيتم تمكين الطبقة العاملة الفقيرة من قبل معجزة فقط، كما كان حالهم في أثينا القديمة، بدون إحداث أشكال جديدة للوحشية والتبديد.

A Gabrielle quer ir para uma academia de bardos em Atenas.
" " غابريال " تريد الذهاب الي أكادمية الشُعراء في " أثينا.

E continua a haver notícias de combates entre soldados gregos e italianos na fronteira greco-albanesa, mas esta manhã, em Atenas, o Embaixador italiano negou...
هناك تقارير مستمرة عن القتال بين الجنود اليونانيين والإيطاليين على الحدود اليونانية الألبانية في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات

Papá, tu sabes que está mau tempo em Atenas
أبي ، هل تعرف كم هو الطقس رديء في " أثينا " ؟

Sou filha de Hamir. E nasci em Atenas.
أنا أبنة حِمّيَر, ولقد ولدت في أثينا

Presumo que ainda estejam os dois em Atenas...
انتم الاثنين مازلتم فى اثينا, على ما افترض

Para a CIA, vocês os dois estiveram cinco dias de férias em Atenas.
بقدر قلق السى اى اية انتم الاثنين كنتم تحظون بخمسة ايام اجازة فى اثينا

em Atenas... um tratado de paz entre nós será traçado... por meu filho Alexandre.
-وهناك فى اثينا -ستكون بيننا معاهدة سلام يوقع عليها ولدى الكساندر

Se não viu em Atenas precisa ver agora.
-اذا لم تكن استطعت ان تراه وهو يتحدث فى اثينا يجب ان تراه الان

- Estaremos em Atenas daqui a 4 dias. - Óptimo.
-سوف نكون فى اثينا بعد اربعة ايام

Na altura estava em Atenas.
لقد كان فى اثينا طول الوقت

Desde que começámos, o inimigo enviou bombas a onze embaixadas, sequestrou três aviões, matou cento e trinta passageiros em Atenas e feriu muitos outros, e assassinou o nosso adido militar em Washington.
منذ ان بدانا,ارسل العدو رسائل ملغمة الى سفاراتنا و اختطف ثلاث طائرات هناك مئة و ثلاثون فردا قتلوا في اثينا