"em barcos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على القوارب
• في مراكب
• على قوارب
• في القوارب

Dos dias em que os homens faziam serenatas a mulheres em barcos.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Provavelmente, os sobreviventes estarão a viver ao largo da costa, em barcos.
يعيش الناجين على الأرجح بعيداً عن .الشاطئ على القوارب

Mas não gosto de pescar em barcos porque eu não nado.
لكني لا أحب الصيد في مراكب لأنني لا أجيد السباحة

Fizeram-se ao mar provavelmente, em barcos frágeis e abertos como estes, partiram do Mar Vermelho, seguiram a costa leste de África, até ao Atlântico e regressaram pelo Mediterrâneo.
أبحروا... . على الأرجح في مراكب ضعيفة...

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados, arriscando a vida, nesse caso, só para chegarem à liberdade na Europa.
أو يفرون على قوارب مكتظة وغير صالحة للإبحار، يجازفون بحياتهم بهذا الشكل فقط ليصلوا بسلام إلى أوروبا.

O meu presente para um bom começo não foi ter uma família simpática, uma boa família, mas ter uma família que me disse, "Ouve, viemos para este país em barcos insufláveis em 1920 e em 1924.
هديتي من البداية الجيدة لم تكن فقط لأني كنت في عائلة طيبة، عائلة جيدة، بل لأنه كان لدي العائلة التي قالت لي، "إستمع الآن، جئنا إلى هذه البلاد على قوارب الموز في العام 1920 و 1924.

Gostava de mulheres que bebiam vodka em barcos.
أحب النساء اللواتي يشربن الفودكا وهن في القوارب.

Passei um tempo em barcos.
لقد أمضيت القليل من الوقت على القوارب.

Gostava de mulheres em barcos.
أحب النساء على القوارب.

Todas as fotografias que vi de emigrantes em barcos... a chegar ao porto de Nova Iorque...
من خلال كل الصور التي رأيتها للمهاجرين على القوارب... القادمون إلى ميناء (نيويورك...

Agora percebo porque achas que ele é especialista em barcos.
-أعرف الآن لمَ تظنين أنّه خبير في القوارب