"em belém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بيت لحم

E tragam-me os nomes de todos os recém-nascidos em Belém.
واحضروا لي اسماء كل المولودين في بيت لحم

Durante séculos, os peregrinos cristãos rastrearam os passos de Jesus, desde o seu nascimento, em Belém, até sua morte, em Jerusalém.
لقرون, يتبع المسيحيون خطي المسيح من مولده في بيت لحم حتي وفاته في القدس.

Ouve, não vale a pena procurar mais em Belém.
اسمع ليس هناك فائدة من البحث في بيت لحم

O pai dizia que ainda bem que não era dona do estábulo em Belém, ou a Santa Família ainda andaria a vaguear pelo mundo a morrer de fome.
قال أبّي: من الجيـد أنها لم "تمتلك حظيرة في "بيت لحم وإلا كانت العائلة المقدّسة جالت العالم وهي تنهار مـن الجــوع

Jesus Cristo nasceu da virgem Maria num 25 de Dezembro em Belém (Bethlehem), e foi anunciado
السيد المسيح كَانَ ولدَ مِنْ مريمِ العذراء .خامس وعشرون في ديسمبر/كانون الأول في بيت لحم

Quando herodes soube que tinha nascido um novo rei em Belém, ordenou o assassinato de todos os bebés varões.
فلما سمع هيرودس ان الملك الجديد ولد في بيت لحم انه أمر بقتل ... جميع الرضع

O Herodes nunca saberá que o massacre em Belém, foi em vão.
هيرودس لم يعرف أبدا أن المجزرة في بيت لحم ... لا طائل منها

Além disso não temos rapazes dessa idade em Belém.
لا يوجد أولاد بعمره في "بيت لحم" على أي حال.

Um homem veio até mim com uma história de um rapaz dessa idade que nasceu em Belém.
جاءني اليوم رجل بقصة عن طفل يبلغ 7 أعوام مولود في "بيت لحم"

O rapaz nasceu em Belém. O rapaz que tem sete.
الصبي الذي وُلِدَ في "بيت لحم" الصبي البالغ 7 أعوام.

Se a minha memória não me falha, todos os rapazes dessa idade que nasceram em Belém foram mortos pelos soldados de Herodes.
إن كانت ذاكرتي تسعفني فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم" تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس".

- Ele nasceu em Belém. - Não pode ser ele.
ولد في بيت لحم - لا يمكن أن يكون هو -

Devias estar em Belém.
يجب أن تكون في بيت لحم

Ei, ouviram falar daquele bebé mágico que nasceu em Belém?
هل سمعتم عن ذلك الطفل السحري الذي وُلِد في (بيت لحم)؟

"Uma criança nasceu em Belém".
ولادة الطفل في بيت لحم

*A criança nasceu em Belém!
الطفل ولد في بيت لحم

Lembram-se daquela noite fria em Belém, quando o bebé Jesus nasceu neste gélido mundo e foi colocado numa manjedoura imunda, quando o rei Herodes massacrou crianças?
تذكروا هذه الليلة الباردة في (بيت لحم) حين وُلد المسيح طفلاً في هذا العالم البارد وشهد فساد الحكم،

Ouve, acabei de arranjar bilhetes para ver a Cher em Belém.
(لرؤية (شير) في (بيت لحم شير* : مغنية وكاتبة أغاني وممثلة أمريكية*

Ei, malta, aqui diz que um Rei dos Reis vai nascer em Belém e nós temos que ir lá prestar-lhe tributo.
يا رفاق الرسالة تقول بأن ملك سيولد في (بيت لحم) وسنذهب لدفع الجزية