"em breve e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريباً و
• قريباً ولا
• قريباً ونحن

Vai anoitecer e esfriar em breve, e realmente não me sinto bem.
سوف تصبح برداً و ظلاماً قريباً و انا لا أشعر بخير

Vou apagar em breve e depois não me resta muito tempo.
أنا سوف أفقد الوعيّ قريباً و ليس هناك وقت يكفي

Ela vai ter de vender os chips em breve, e então apareceste.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت

A safra começa em breve e não podemos perdê-la.
موسم الحـصاد سيـبدأ قريباً ولا يـُمكننا أنّ نــخسره

Vão revelar as causas da morte em breve e ainda estamos procurando a fonte.
الطبيب الشرعي سوف يصدر سبب الوفاة قريباً ونحن سوف نستمر بالبحث عن من هو ذلك المصدر !

Está bem, mas antes de o fazeres, lembra-te, a mãe vai conseguir a pós-graduação em breve, e talvez os dois consigam encontrar trabalho como professores numa escola pequena, numa grande cidade?
حسناً, لكن قبل أن تفعل فقط تذكر أن أمي ستحصل على الدكتوراه قريباً و قد تعملوا في مجال التدريس معاً

Bom, se tudo correr bem, acordará em breve e juntar-se-á a nós para o resto do Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

A comitiva do Senador vai chegar em breve e tenho de os hospedar.
إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

Então. Vais-te formar em breve, e irão oferecer-me um emprego na empresa.
أنتِ ستتخرجين قريباً و أنا سأنال عرض وظيفي في الشركة

Só sei que posso morrer muito em breve e não quero morrer zangado com a minha amiga mais antiga.
أنا أعرف فقط أننى سأُقتل قريباً و أنا حقا لا أريد أن أموت و أنا غاضب من صديقتى الأقدم

O portal abrir-se-á em breve, e apenas por pouco tempo.
المدخل سوف يفتح قريباً, و لمدة قصيرة

Vou casar em breve e dou-me bem com toda a gente no trabalho.
سأتزوج قريباً و أتآلف مع كل من بالعمل

Disse que queria fazê-lo em breve, e...
.... وقالت انها تريد القيام بذلك قريباً و

O julgamento da guarda de Sofia começa em breve, e pensei...
محاكمة الحضانة الخاصة بي تبدأ قريباً .... و أنا أتساءل ... إن

O teu contrato expira em breve e a Wolfram e Hart querem este edificio.
عقد إيجارك سينتهى قريباً و (ولفرام و هارت) تريد شراء الفندق

Irá ficar desocupado em breve e ele não quer que seja devolvido ao proprietário.
سيصبح فارغاً قريباً ولا يريد أن تحصل العزبة على عذر لإسترداده

O Roper está para fora em negócios, mas, voltará em breve e mal pode esperar para vê-lo.
(روبر) في العمل وسيعود قريباً ولا يطيق الانتظار لرؤيتك

Vou-me embora em breve e não temos estado juntos.
سأغادر قريباً ونحن لم نعد نخرج معاً."