"em círculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حلقة مفرغة
• في حلقات
• في دائرة
• فى دوائر
• بدوائر
• في دوائر
• في الأوساط
• حول نفسي
• في الدوائر
• إلى دوائر
• على شكل دائرة
• دائرياً
• ندور حول

Quando chove chuva forte, eu grito e corro em círculos.
وعندما تمطر المطر الغزير، أنا أصرخ وأركض في حلقة مفرغة.

Sim, completamente. Estou sempre a andar em círculos.
أجل، إنني تائه تماماً و أدور في حلقات حول المكان

Sinto que tenho andado em círculos há duas horas.
أشعر بأنني أمشي في دائرة في الساعتين الفائتة

Ela pode fazer-nos correr em círculos até estarmos velhos e acabados.
حسناً نعم يمكنها أن تجعلنا نلف فى دوائر حتى نشيخ

Tu surfas em círculos à volta dos outros miúdos.
أنت تركب الأمواج بدوائر حول هؤلاء الأطفال

Esta fábrica contém 2650 espelhos, dispostos em círculos concêntricos em volta duma torre com 140 m de altura no centro.
تحتوي هذه المنشأة على 2,650 مرآة وتنظَّم في دوائر متحدة المركز حول برج طوله 140 مترًا، في مركزه.

em círculos profissionais por todo o lado, é sem dúvida aceite universalmente.
في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع مقبولة عالميا.

Não sabe se deve fugir do seu pai ou se correr atrás dele, no momento em que descobrir isso, vai parar de correr em círculos.
أنت لا تعرف، هل يجدر بك السعي لمعرفة والدك أم الهرب منه؟ و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Eles andaram em círculos por muitos dias e perderam-se.
لقد ساروا في حلقة مفرغة لعدة أيام وضلوا الطريق

Devo ter andado em círculos durante a noite.
لابد أني كنت أدور في حلقة مفرغة في الليل

porque ao andar em círculos... Encontramos respostas que não Encontramos da primeira vez.
هذا لأننا عندما ندور أكثر من مرة في حلقات دائرية سنجد أشياء لم نجدها من قبل

Corria em círculos, não indica tonturas.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

Por isso temos estas estrelas a andar em círculos como este.
لذلك فإن هذه النجوم تدور في دائرة بهذا الشكل.

Acho que não é um tipo de compulsão obsessiva, andar em círculos, doença de tirar fotografias, embora isso seja mais o campo do Ducky.
أفترض هذا ليس نوع من الوسواس القهري،، مرض السير فى دوائر لالتقاط الصور على الرغم من ذلك هذا تخصص داكى أكثر منى

Durante o primeiro mês, navegámos em círculos, cruzando e recruzando a nossa rota.
بالنسبة للشهر الأول , أبحرنا فى دوائر نغير ونعيد تغيير مسارنا

Sou como um tubarão num aquário, e estou a nadar em círculos e a movimentar-me, mas... não estou a chegar a lado nenhum.
أنا كسمة قرس بحوض وأسبح حول نفسي بدوائر وأتحرك فحسب ولكني لا أصل لأي مكان

Há dez minutos que estás a andar em círculos.
إنك تمشي بدوائر لعشر دقائق

Porque eu ando em círculos onde esse tipo de informações é partilhada.
لإنني اتحرك في دوائر حيث هذا النوع من المعلومات يتم تبادله

em círculos não profissionais fora da América, é largamente ignorada.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.

Estou a criar uma distracção aqui... - correndo em círculos. - Não perca a cabeça, Jackie Moon.
ـ أنا أبني لياقتي بالجري الدآئري حول نفسي ـ لا تفقد عقلك ، جآكي موون

Enfraquecido pela perda de sangue, ele fazem o touro correr em círculos outra vez até que ele fique tonto e pare de perseguí-los.
إنها تضعف من شدة فقدان الدم، يشغلون الثور اكثر في الدوائر حتى أنه يتوقف عن الدوار والمطاردة.

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

A polícia disse que ele amarrou cada refém numa cadeira e os organizou em círculos
الشرطة قالوا إنهُ قيد جمع الرهائن في كرسي و رتبهم على شكل دائرة

O desfiladeiro à frente. Andei em círculos uma vez para ganhar tempo para pensar.
الوادي أمامنا، لقد سرتُ دائرياً لمرّة لكسب بعض الوقت لكي أفكّر.

Não andamos em círculos, foram as salas!
نحن لا ندور حول أنفسنا الغرفة هي التي تحركت