"em código" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشفرة
• برموز
• خلال الشيفرة
• بشفرات
• فى الكود
• بالرموز
• بالشفرة
• المشفرة
• بشيفرة
• شكل شفرة
• مشفره

Dá-me tempo suficiente e farei as sanitas descarregarem em código morse.
أعطني فقط بعض الوقت وسوف أجعل الحمام الخاص بهم بشفرة موريس

Eu sei aquilo que vi. Ele estava a comunicar em código "Morse"... com alguém do outro lado da rua...
أنا أعرف ما رأيت. لقد كان يتواصل بشفرة مورس ..مع شخص عبر الشارع

Por isso mandou os SMS em código para ela.
لهذا السبب أرسلتِ لها الرسائل النصيّة برموز.

Se ele estava a tentar dizer-nos algo, talvez o tenha feito em código.
إذا كان يحاول إيصال رسالة ما فلربما فعل ذلك من خلال الشيفرة

Está num livro. Está em código, mas acho que o decifrei.
كلُ هذا في كتاب، مكتوبٌ بشفرات ولكن أظن أننى حللتُ هذه الشفرات

Repito: Estamos em código vermelho. Plano Charlie.
نحن فى الكود الأحمر أعيد فحص الخطة يا تشارلى ..

Perfeito. Os espiões de verdade não se cumprimentam em código.
الجواسيس الحقيقين لا يحيّون بعضهم بالرموز

Como disse ontem, são mensagens em código para a Resistência.
كما أخبرتك من قبل هذه رسائل بالشفرة إلى رجال المقاومة

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

Não são só pontos. É uma mensagem. Está em código Morse.
تلك ليس خرزات فقط انها رساله، بشفرة موريس

Então, porque é que este tipo está armado em "Código Da Vinci" connosco?
إذاً هذا الرجل يقوم بشفرة " دافنشي " هنا ؟

Sabias que há uma luz no topo do prédio que pisca a palavra "Hollywood" em código Morse?
هل تعلمين أنّ هناك ضوء على رأس ذلك المبنى يومض بكلمة "هوليوود" بشفرة مورس؟

O médico está ocupado a ensinar-lhe a dizer "mata-me" em código Morse.
...طبيبُهُ مشغولٌ الآن بتعليمه كيف يطرفُ عبارة "اقتلوني" برموز مورس

Estás a falar em código, agora?
- اتتحدثى برموز الان ؟

Se ele estava a tentar contactar, se calhar estava a fazê-lo em código.
إذا كان يحاول إيصال رسالة ما فلربما فعل ذلك من خلال الشيفرة

Não precisamos de falar em código.
لسنا مضطرين للحديث بشفرات.

E se estamos todos à procura do mesmo, só que está escondido em código?
ماذا لو أننا نبحث عن نفس الشيء هل هى غارقة تماما فى الكود ؟

Escrevemos em código, escrevemos em código.
نحن نكتب بالرموز .. نكتب بالرموز

Credo, estamos a falar da minha vida em código.
يا إلهي، نحن نتحدث الآن عن حياتي الخاصة بالشفرة

A parte que Golitsyn possui contém nomes em código.
الجزء الذي حصل عليه جولستين يحتوي على الأسماء المشفرة

Ordens de movimento, prazos de entrega, tudo escrito em código.
أوامر الحركة، ومواعيد التسليم كلها مكتوبة أسفل بشيفرة

Disse a toda a gente que o meu telemóvel emitia vibrações em código Morse e que era assim que eu ganhava.
أخبر الجميع أن هاتفي يقوم بإهتزارات على شكل شفرة (مورس) وكنت أفوز بتلك الطريقة.

Na minha análise presumi que o texto estava encriptado em código por uma constante, mas não era nada disso...
إفترضـت أن النص مشفـر إلى عناصر ثابته مشفره ولكـن هذا لـم يكـن قريب من تفكيري