"em campo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحقل
• بالملعب
• بالميدان
• فى الملعب
• فى الميدان
• على أرض الملعب
• في ميدان
• في الملعب
• في الميدان
• الميدانيين
• في العمل الميداني
• للملعب

É por isso que está entre os humanos, em vez de estar em campo.
هو لماذا أنت هنا بين البشر بدلا من خارج في الحقل.

E nem é preciso ver o que ele está a fazer em campo para saber que o tipo se dopa.
وأنت حتى لا تحتاج لأَنْ تنْظرَ إليه و ما يفعله بالملعب للتَسَاؤل إذا كان هذا الرجلِ يتعاطى شيئا

Trabalho com quem você quiser, aqui ou em campo.
سأفعل كل ما تريدونه سواء هنا او بالميدان

Eu quero que vocês sejam sempre fortes em campo, para que também o sejam sempre fora de campo.
أريد منكم أن تكونوا اقوياء فى الملعب لذا عليكم ان تكونوا اقوياء دائما

- Por que vocês idiotas não o mataram em campo?
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

O que fizeste ontem em campo foi a coisa mais corajosa que alguma vez vi um homem fazer.
الذي فعلته على أرض الملعب ليلة البارحة كان أكثر عمل شجاع رأيته

Já é mau fazeres isso na nossa vida pessoal, mas agora está a afectar a maneira como me tratas em campo.
أن تمارسهُ على المستوى الشخصي لكن الآن إنهُ يؤثر على معاملتكَ لي في ميدان العمل

Quando ouvem essa definição, podem pensar em desporto e atletas profissionais, já que é o tipo de lesão que estamos habituados a ver em campo.
وعندما تستمع لهذا التعريف، قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين، وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

Temos um lançador em campo, quero saber quem é.
لو كان لدينا ضارب في الميدان أريد معرفته

O seu pai afirmou insistentemente que o Dixon deveria ficar em campo.
جادل أبّوك بقوة الذي ديكسن يجب أن يبقى في الحقل.

Estarei em campo num lindo dia ensolarado, e sentirei uma explosão de felicidade... exatamente como eu costumava sentir quando estava voltando para casa, para ela.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

Podemos parecer bons no papel, mas chega uma altura em que vão querer ver-nos em campo.
قد تبدوا جيدا على الورق لكنهم في النهاية يريدوا رؤيتك وانت في الحقل

Acho que se o libertar um pouco em campo ele vai surpreendê-lo.
حرره قليلا هناك بالملعب سيجعل شيأ يحصل لك

Se queres ser tu, mostra-me mais do que mostraste em campo esta semana.
إن أردت أن يكون أنت سيتوجب عليك أن تريني أكثر بكثير مما أريتني بالملعب هذا الأسبوع حسنا ؟

Algo ensinado aos soldados, evita deixar vestígios em campo.
امر يعلموه للجنود لتفادي ترك اثار بالميدان انهم ينزعون العقب

Mas desta vez vão estar em campo comigo.
-عدا ذلك أنتم ستكونون معيّ بالميدان -نحنُ

Devias voltar a dar tudo em campo.
يجب عليك العودة ويجب عليك بذل قصارى جهدك فى الملعب

Deus, pedimos que nos dês forças para tudo para ter sucesso em campo.
...نحن نسألك يا الله ان تمنحنا القوه لاننا سنفعل كل شىء هناك فى الملعب

São os caras em campo que importam, lembra?
انهم الرجال فى الميدان الذى يعنيهم الامر تذكر ؟

- Se esperarmos e o deixarmos jogar, há uma grande possibilidade de ele morrer em campo.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Deve ter tido alguém em campo, um líder.
لابد أن شخصاَ كان لصالحه في ميدان ..

Gostava que soubessem que em campo somos todos iguais, oficiais e restantes.
اود القول اننا جميعا سواسية في الملعب ضباطا وجنودا

Os que são necessários em campo e os que necessitam do campo.
الأوّل الذي يكون مطلوباً في الميدان والآخر الذي يحتاج إلى الميدان

Está certo. Muito bem, envie para os agentes em campo.
حسناً، حسناً، خذي هذا للعملاء الميدانيين

Você é muito boa em campo.
عليك أن تذهبي هناك يا دكتورة روس أنت جيدة في العمل الميداني

E a multidão entra em campo para tentar deitar os postes abaixo.
والجمهور يندفع للملعب لمحاولة إسقاط العارضة