"em certas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض
• فى بعض
• وفي بعض
• في بَعْض
• وفى بعض
• مواقف معينة

Quando fizemos isto em certas comunidades, sabe o que aconteceu?
وعندما نفذنا ذلك في بعض المجتمعات، خمنوا ماذا حدث؟

É como estacionar o carro em certas zonas do Bronx.
هو مثل وقوف سيارتك في بعض الأحياء في برونكس.

Talvez um tiquinho solto em certas áreas, mas fora isso...
قد يكون فضفاضاً في بعض الأجزاء لكن بإستثناء ذلك

Ela tem bom gosto. em certas coisas, mas não em homens.
هذه الفتاة لها ذوق جيد فى بعض الاشياء نعم سيدى

Por mais que odeie muito a ignorância deliberada, acredito que em certas assuntos, a ignorância concedida pode ser um presente.
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور يكون الجهل نعمه

em certas ocasiões, estamos nisto juntamente com os guardas.
وفي بعض الحالات نحن مشتركون مع ضباط السجون في ذلك.

em certas instituições, os grupos de elite treinam quem vai gerir o resto das suas vidas
هو ان في بَعْض المؤسساتِ، المجموعات الخاصّة تُشكّلُ شبّكُة لبقيّة حياتِهم. و السؤال يطرح نفسة

em certas culturas até é um ritual sagrado.
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة

Às vezes, sinto-me pouco à vontade, desconfortável, e até mesmo inibido, em certas situações, com os outros humanos.
أحياناً أشعر بالضيق والإنزعاج، وحتى بالحساسية في مواقف معينة مع الأشخاص الآخرين

Mas isso só deve ser activo em certas áreas ...
من المفترض ألاّ تكون مفعَّلة إلا في بعض القطاعات

Devo dizer que subestimámos o teu potencial em certas áreas.
يجب أن أقول، أننا أستهنا في بعض المناطق المحتملة

Não só são reais, mas também muito populares em certas subculturas.
ليس حقيقي فقط لكنّهم شعبيون جدا في بعض الثقافات الثانوية

Estamos a vê-lo agora no Corno de África onde o preço dos alimentos subiu 240% em certas regiões em relação ao ano anterior.
ونراه الآن في القرن الأفريقي حيث ارتفعت أسعار الغذاء 240 بالمئة في بعض المناطق على مدى السنة الماضية.

Como podem ver, o rio pode ser muito estreito em certas partes, permitindo que os norte-coreanos o atravessem secretamente.
وكما ترون، يمكن أن يكون النهر ضيقاً في بعض مناطقه، مما يسمح للكوريين الشماليينبالعبور سراً

Eu sou muito vulnerável em certas situações: aeroportos, corredores, parques de estacionamento, rampas de cargas.
أنا أعتبر ضعيفة خاصة في بعض المواقف: المطارات والممرات ومواقف السيارات، حاملات الأغراض.

em certas ocasiões especiais, será concedida... aqueles que me agradarem, a companhia de uma jovem.
في بعض المناسبات الخاصة هؤلاء هم من يسعدونني اكثر حتى من سعادتي برفقة سيدة صغيرة

Sou inteligente que tu em certas coisas, e sei oque há bom em ti... e o que há mau e não temo dizer-te.
أتمتع بالذكاء في بعض النواحي وأعرف كل شيء جيد عنك وكل شيء سيء ولا أخشى بأن أخبرك

É verdade o que se diz? Que em certas partes de Miranda ainda há uma miséria assustadora?
هل حقا في بعض الأجزاء من ميراندا مازالت توجد مجاعة مريعة؟

em certas circunstâncias, é necessária a humilhação.
على الأنسان أن يقلل من شأنه فى بعض الأوقات

Até ele pode ser vulnerável em certas coisas, e não o sabe.
فهو ضعيف فى بعض الاشياء والتى لا يستطيع ان يعرفها عن نفسه