"em certos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بعض
• فى بعض
• معينه

Estes são peixes-zebra que foram geneticamente modificados para serem amarelos, verdes, encarnados, e estão à venda hoje em certos Estados.
هذا السمك الصغير المخطط قد تمت هندسته وراثيا. ليكون أصفر وأخضر وأحمر، وهي بالفعل متوفرة في بعض الولايات.

na Europa e na América do Norte. Nalgumas partes da Europa, vemos um aumento quatro vezes maior em certos defeitos genitais congénitos.
و في اوروبا هناك أجزاء معينة من أوروبا، نشهد فيها زيادة قدرها أربعة أضعاف في بعض التشوهات الخلقية التناسلية

e, mais ainda, em certos casos, nem sequer precisamos de meter fósforo.
و في بعض الحالات، قد لا نحتاج أبدا لإضافة الفوسفور.

Aprendem a multiplicar-se, agregando-se em certos locais...
تعلمت كيف تتكاثر، و تتغلظ فى بعض الأماكن.

Os cientistas anunciam um aumento formidável das manchas solares desde o aparecimento dos Beatniks... e sobretudo do encorajamento do Pacifismo em certos países... como Itália, França e a Escandinávia.
تنبؤات العلماء بزيادة بقع الشمس مع مقدم السلوكيات الغريبه الشاذه و النهج المسالم من بلاد معينه

Por isso, resta-me comentar as maneiras em que os chimpanzés são tão parecidos connosco, em certos aspetos do seu comportamento.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

em certos dias, significa não desistir, continuar a nadar na água gelada e bater um recorde mundial.
في بعض الأيام ، يعني الأفضل ألا أستسلم وأن أستمر في السباحة بالمياه المتجمدة وأن أسجل رقماً عالمياً

Mas o mesmo neurónio, em certos casos, dispara também quando eu simplesmente observo outra pessoa a ser tocada.
ولكن نفس هذا العصب في بعض الحالات ينشط عندما أقوم ببساطة بلمس شخص آخر

em certos meios o comportamento rebelde de muitos estúpidos animais... causava indignação e muita conversa, mas nada era feito para contrariar.
في بعض الاماكن التصرفات الثورية للكثير من الحيوانات الغبية سببت السخط والكثير من الحديث لكن لا شي تم فعله حيال ذلك

Aposto que o leite humano é uma grande delicadeza em certos países.
أراهن بأن حليب البشر متوفر في بعض الدول.

Sabias que em certos países o esterco é usado como combustível?
أتعلم أنهم في بعض البلدان يستخدمون الروث كمصدر طاقة

O continente da Antártida é tão isolado e alto, atingindo quase 5000 metros em certos sítios, que é consideravelmente mais frio do que o Ártico.
القارة القطبية الجنوبية معزولة جدا , ومرتفعه جدا بارتفاع 5000 متر في بعض المناطق

Látex é muito popular em certos círculos. - Sim? Que tipo de círculos?
العصارة،، امم فقط شائعة في بعض الدوائر اها ما نوع هذه الدوائر

Elimino alguns prédios em certos locais, mas salvo os restantes.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

Você sabe, estou envolvido em certos negócios.
أنت تعلم , لقد دخلت في بعض المشاريع التجارية

mas a determinação e a dedicação que empregou em certos pratos deixou-me maravilhado.
لكن الالتزام و العزيمة التي أظهرتها في بعض الأطباق كانت مصدر تعجب بالنسبة لي كفطائر الشوكولاته تلك

Eu descobri-me em certos fóruns de mensagens e... tropecei em coisas.
لقد وجدت نفسي على لائحة معينة من الرسائل و تعثرت في بعض الأشياء

És um falhado em certos departamentos.
حسناً ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام

Disse que és um falhado em certos departamentos.
لقد قلت ، بالتأكيد أنت فاشل فى بعض الأقسام

É ilegal em certos estados.
وأنت تعرف أن هذا ضد القانون فى بعض الولايات.

Que é só fachada em certos países para financiar actividades terroristas.
الذى هو واجهه لبعض دول معينه لتمويل نشاطات أرهابيه

Ajudou em certos casos.
وهذا ما كان معروفاً للمساعده في حالات معينه.