"em chamas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحترق
• تحترق
• مشتعلة
• مشتعل
• المشتعلة
• على النار
• لهيب
• يشتعل
• مشتعلاً
• في النار
• محترقة
• في النيران
• حريق في
• اللهب
• المشتعله

Por exemplo, o cheiro de uma fogueira pode evocar a lembrança de ter ficado preso numa casa em chamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Nós salvamos um bebé de um carro em chamas.
توقفنا جانبا كي ننقذ طفلا من سيارة مشتعلة

Água envolta em chamas. Vi algo sobre isso num documentário.
ماء صنبور مشتعل رأيت شيئا كهذا في برنامج وثائقي

Para uma noite passada com uma garrafa de vinho fortificado à volta de um caixote de lixo em chamas, estás óptimo.
من أجل أمسيةٍ تحتسي فيها الخمر المركز مع مجموعة من الأشخاص حول سلةٍ من القمامة المشتعلة فإنكَ تبدو رائعاً

O ano passado estava no Golfo para um trabalho... Subi a uma duna e vi o oceano em chamas.
على أي حال، صعدت على هذه الكثبان ورأيت المحيط، يحترق

Sonhei que ele me salvou de um edifício em chamas e que foi muito corajoso e forte.
أجل, حلمت بأنه أنفذني من مبنى يحترق و بأنه كان شجاعاً و قوياً للغاية

É um teste de matemática. Não te_BAR_tirei de um prédio em chamas.
إنه امتحان رياضيات، لم أنقذك من مبنى يحترق

Porque a tua casa está em chamas e talvez não tenhas emprego?
لأن منزلك يحترق و ربما تكون خسرت وظيفتك؟

Quando a casa já est á em chamas, é absurdo querer salvaros móveis.
عندما يحترق البيت فمن السخيف القلق على الأثاث

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave, é passar pelas coisas que estão em chamas.
الأمل الوحيد للوصول إلى طريق الناجين في الطابق السفلي، هو المرور من بين أشياء مشتعلة.

Morreu na queda de um "zeppelin" em chamas.
لقد فقدناها بعد أن سقط منطاد مشتعل عليها

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Parecia congelada no parapeito de um edificio em chamas.
كنت مثل امرأة المجمدة على الحافة من مبنى على النار.

E a minha lenda exige que morra em chamas ou por uma espada.
أسطورتي تطالب بالنزول في لهيب. أو يموت على بعض السيوف.

Ele punha a sua mão num condutor que enviava eletricidade pelo seu corpo iluminando o seu corpo como se estivesse em chamas, e as pessoas ficaram no mínimo bastante impressionadas.
ووضع يده علي مخرج للكهرباء جعله يزهو الكهرباء في جسده جعلت حوله هاله من النور وكأن جسده يشتعل

- A minha unidade dizimada... e eu sozinho numa ribeira, com o carro blindado em chamas, o rádio rebentado e o cantil meio vazio!
قضي على كتيبتي بأكملها و وجدت نفسي وحيداً في الوادي , رشّاشي كان مشتعلاً جهازي محطّماً

Estávamos a brincar com o gato e estavam a meter-se com ele... em chamas ... atirei-o por cima da fogueira...
لا اعرف كانو يضايقونه فحسب رميته في النار و بدأ بالاشتعال

A Polícia e os bombeiros não vão chegar perto de um camião de produtos tóxicos em chamas com fumo tóxico.
الشرطة و مكافحة الحرائق لن يقتربو من أي شاحنة محترقة بمواد كيميائية ويتصاعد منه الدخان ذلك يبدو ساما

Falas com o tipo que... viu grande parte da sua vida desfazer-se em chamas e que merece saber a verdade!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

Tenho uma lata do lixo em chamas, uma árvore de Natal e um barracão abandonado.
حصل فيها حريق في سلة قمامة وشجرة عيد الميلاد و سقيفة مهجورة و لقد ارسلت لك ذلك الملف

Corriam para ganhar o valioso prémio do petróleo da Birmânia, mas depararam-se com um inferno em chamas.
كانوا يتسابقون للوصول إلى الجائزه : آبار النفط لكنهم بدلاً من ذلك وجدوا أنقاض تتأكلها ألسنة اللهب

Ela queria ver a minha cabeça em chamas.
لم تكن تريد رؤيتى ولكنها كانت تريد رؤيه يدى المشتعله