"em choque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة صدمة
• مصدومة
• بصدمة
• مصدوم
• مصدوماً
• في الصدمةِ
• من صدمة
• بحالة صدمة
• في صدمةٍ
• في صدمه
• في الصدمة
• في صدمة
• في حالة الصدمة
• صدمة عصبية
• مصدومه

O que...? O miúdo vai entrar em choque, tal como os outros.
. هذا الفتي سيكون في حالة صدمة , كما حصل للباقين

Se alguma coisa a assustar, ela pode entrar em choque.
لو أخافها شيء ما، فقد تدخل في حالة صدمة.

Fiquei em choque com a tua ligação no outro dia.
أنت تعلم أني كنت مصدومة جدا بمكالمتك ذلك اليوم

Ela disse coisas sobre a sua vagina que me chocaram — que ela estava seca, acabada, morta — e eu fiquei em choque.
و لقد قالت اشياء فد فعلا اذهلتني عن مهبلها اللذي كان جافا منتهيا و ميتا و كنت مصدومة شيئا ما

Sem saber como reagir, peguei neste utensílio agrícola em choque
ولم أكن متأكدة من ردة فعلي، وأمسكت بصدمة هذه الأداة الزراعية في يدي.

O ar faz bolhas na ferida. Está em choque e cianótico.
فقاعات هواء عند الجرح انه مصدوم و لونه أزرق

Desde que viu aquela rapariga assassinada, tem agido como se estivesse em choque.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

Ele vai ficar em choque durante algum tempo, certo?
سيكون في حالة صدمة لبعض الوقت، أليس كذلك؟

Estás em choque. O teu corpo está a ignorar a dor.
أنت في حالة صدمة , و جسدك يحميك من الألم

Vocês estavam em choque, e não tive coragem de dizer a verdade.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Se não a apanhámos a tempo, ela pode entrar em choque.
إذا لم نوقف العدوى في الوقت المناسب، فيمكن أن تدخل في حالة صدمة

Saí da cozinha não propriamente em choque por causa do Pai Natal, mas antes por estar perplexa por me ter escapado esta coisa toda da idade da razão.
تركت المطبخ لست مصدومة حقا حول بابا نويل ولكن في حالة صعق كيف كان يمكن أن يغيب عني هذا الشيئ المتعلق بسن العقل.

Talvez tenha sofrido uma pequena contusão ou estivesse em choque.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

Não estou em choque, não estou passada com a dor, estou a viver a vida.
أنا لست مصدومة أنا لست عالقة في الحزن أنا أتخطى الأمر

Acho que ela está em choque. A Marion saberia o que fazer.
انا اظن انها مصابة بصدمة عصبية المفروض نسألماريون ماذا نفعل

O país está em choque com o resultado do violento ataque da noite passada ao Capitólio dos Estados Unidos.
...الدولة بصدمة اليوم لما حدث من حرب الليلة الماضية ...الهجوم على مبنى البرلمان قد تردد حول العالم

Não podemos ter a certeza. Está em choque.
لا يمكن لك ان تكون متأكد من هذا, انه مصدوم

Queres que entre em choque anafílico?
هل تريد رؤيتي مصدوم بتساقط شعري ؟

Talvez esteja em choque. Não sei. Ele sobreviveu.
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً

Estavas em choque? Claro. E ainda estou.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَ ذلك إذا أنا ما كُنْتُ ما زِلتُ في الصدمةِ.

Senhora, ele tem ferimentos por contusão e está em choque.
التقرير المبدأي، هناك بعض الكدمات وفي حالة من صدمة.

Não podes perder mais tempo a ficar em choque.
لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت بحالة صدمة.

Ela está a entrar em choque.
إنّها تدخل في صدمةٍ.

Fique calmo. Não pode entrar em choque. Respire fundo e compassado.
إبقى هادئ, لا يمكنك أن تدخل في صدمه خذ نفسا عميقا, أنفاس محسوبه, و إبقى هادئ

Os sinais vitais estão fracos e está em choque.
أعضائه الحيوية ضعيفة وهو في الصدمة.

Ela não vai perdoar. Eu acho que ela está em choque.
قالت أنها لن تعفو عنه لأنها ما زالت في صدمة

Cobri a entrada e a saída com ligaduras, mas precisa de cuidados médicos senão entra em choque.
لقد سددت مكاني دخول وخروج الرصاصة بالضمادات، لكنه بحاجة للرعاية... قبل أن يدخل في حالة الصدمة من سيتصل بالإسعاف إذن؟

Morfina não. Entrarei em choque anafilatico.
لا داعي للمورفين سوف يُسبب لي صدمة عصبية

Eu estava em choque, Danielle. Vocês sabem disso.
كنت مصدومه ، دانييل ، تعرفين ذلك